1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:27,179 --> 00:00:30,170
[Água chapinhando]

4
00:02:26,039 --> 00:02:29,210
[Carretel de pesca
Clicando lentamente]

5
00:02:34,210 --> 00:02:37,139
- [zumbindo rapidamente]
- HENRIQUE!

6
00:02:37,159 --> 00:02:40,199
- LÁ ESTÁ ELE!
- [murmura] MERDA.

7
00:02:42,090 --> 00:02:44,110
VOCÊ PEGOU ELE?
DEIXE-O COMER.

8
00:02:44,129 --> 00:02:46,129
SIM. DEIXE ELE COMER.

9
00:02:46,150 --> 00:02:48,189
[Motor dá partida]

10
00:02:50,000 --> 00:02:53,099
TUDO BEM, VAMOS!
PEGUEI ELE!

11
00:02:53,120 --> 00:02:56,000
Eu o peguei!

12
00:02:58,079 --> 00:03:00,229
VAMOS!
VOLTE! UAU!

13
00:03:01,009 --> 00:03:04,229
- SIM!
- NÃO DEIXE CHICOTAR SUA BUNDA!

14
00:03:05,009 --> 00:03:07,169
ELE NÃO VAI A LUGAR ALGUM!

15
00:03:08,210 --> 00:03:11,039
[grunhidos]

16
00:03:14,159 --> 00:03:17,199
UAU!
OLHA ESTE FILHOTE VAI!

17
00:03:17,219 --> 00:03:21,099
TUDO BEM, AGUARDE!
RESISTIR! ELE ESTÁ CORRENDO.

18
00:03:21,120 --> 00:03:24,039
[Zumbido do carretel]
O QUE É ISSO?

19
00:03:24,060 --> 00:03:27,199
NÃO SEI.
PARECE UM TOURO.
TALVEZ UM MARTELO.

20
00:03:27,219 --> 00:03:30,120
Ah, não, é um touro.
SIM?

21
00:03:30,139 --> 00:03:33,039
OK, PREPARE-SE.
ELE ESTÁ SE GIRANDO.

22
00:03:34,099 --> 00:03:37,219
Eu o peguei. Eu o peguei.
[Grunhindo]

23
00:03:38,000 --> 00:03:41,050
PORRA. UAU! UAU!

24
00:03:41,069 --> 00:03:45,030
TUDO BEM, AQUI ESTÁ ELE!
ELE ESTÁ CHOCADO! VAMOS FAZÊ-LO!

25
00:03:47,110 --> 00:03:50,050
CUIDADO COM A BOCA!
Ei, você é o único
COM A CICATRIZ, HOMEM!

26
00:03:50,069 --> 00:03:53,090
AQUI VAMOS!

27
00:03:53,110 --> 00:03:56,030
- VOCÊ O PEGOU! VAMOS!
- HENRIQUE!

28
00:03:56,219 --> 00:03:59,030
[Gritando]

29
00:04:00,030 --> 00:04:02,080
SIM!

30
00:04:03,169 --> 00:04:06,020
TRANQUILO AQUI.
NÃO É, HENRY?

31
00:04:06,039 --> 00:04:08,080
SIM.
[Risadas]

32
00:04:09,229 --> 00:04:14,090
♪♪ [Rádio: Salsa]

33
00:04:14,110 --> 00:04:17,120
[Rádio: Locutor]
BUENOS DIAS!
BOM DIA, MIAMI!

34
00:04:17,139 --> 00:04:22,000
VOCÊ ESTÁ OUVINDO 86,9,
ONDE A MÚSICA
ESTÁ MAIS QUENTE QUE O TEMPO!

35
00:04:22,019 --> 00:04:24,139
♪♪ [Continua]

36
00:04:26,000 --> 00:04:30,009
TENHO AREIA
LEVANTE MINHAS CALÇAS.
EU NÃO LAVO LAVANDERIA.

37
00:04:30,029 --> 00:04:33,170
EI. AQUI.

38
00:04:33,189 --> 00:04:37,009
ENTÃO, QUANTO GANHAR
SEU BARCO REPARADO, HENRY?

39
00:04:37,029 --> 00:04:40,209
NOVA JUNTA, BOMBA DE COMBUSTÍVEL,
TRABALHO DE PINTURA--

40
00:04:40,230 --> 00:04:44,050
ESQUEÇA A PINTURA.

41
00:04:44,069 --> 00:04:47,009
CONSERTE.
LÁGRIMAS EM MEUS OLHOS, HOMEM.

42
00:04:47,029 --> 00:04:49,110
LÁGRIMAS.
[Risos]

43
00:04:49,129 --> 00:04:52,159
Eu já tive isso
COM A PRAIA.
[Henry ri]

44
00:04:52,180 --> 00:04:55,189
ESTE É O ANO
EU GANHO MEU PRÓPRIO BARCO.

45
00:05:57,149 --> 00:06:01,050
SUA torrada QUEIMADA.
EU GOSTO DO ESCURO.

46
00:06:06,009 --> 00:06:10,029
VOCÊ NÃO VAI
PARA TRABALHAR ASSIM.
VÁ COLOCAR UMA CAMISA.

47
00:06:10,050 --> 00:06:12,050
ESTA É UMA CAMISA.

48
00:06:12,069 --> 00:06:15,129
NÃO, ISSO É UMA CAMISA.
TEM COLAR, MANGAS,
PUNHOS, BOTÕES.

49
00:06:15,149 --> 00:06:18,110
SEM RASGOS, SEM LÁGRIMAS,
SEM SLOGANS.

50
00:06:18,129 --> 00:06:21,009
Então me demita.

51
00:06:21,029 --> 00:06:25,050
[Mulher]
É MUITO CEDO PARA ISSO, GALERA.

52
00:06:25,069 --> 00:06:29,019
E AÍ?
ELE ME QUER
PARA MUDAR MINHA CAMISA.

53
00:06:29,040 --> 00:06:31,089
OH.

54
00:06:34,029 --> 00:06:39,120
BEM... VOCÊ DEVE
VAI TROCAR SUA CAMISA.

55
00:06:48,019 --> 00:06:51,189
É PRAZER TER VOCÊ EM CASA,
SÓ PELA NOVIDADE.

56
00:06:55,029 --> 00:06:59,100
EU TE DISSE
Eu ia jogar pôquer.

57
00:06:59,120 --> 00:07:02,040
NOITE DOS MENINOS.

58
00:07:02,060 --> 00:07:04,180
[Suspiros]

59
00:07:08,009 --> 00:07:11,079
- EU GANHEI.
- EI! RAIOS.

60
00:07:11,100 --> 00:07:15,019
PRECISAMOS Pular
ESTA CONVERSA.

61
00:07:19,029 --> 00:07:21,069
[Limpa a garganta]

62
00:07:21,089 --> 00:07:25,069
EU ERA
NO MERCADO ONTEM
COMPRANDO ALGUNS MERCEARIAS.

63
00:07:25,089 --> 00:07:27,189
HAVIA
UMA LINHA ENORME,

64
00:07:27,209 --> 00:07:31,230
E eu estava esperando
PARA O CARTÃO PASSAR.

65
00:07:32,009 --> 00:07:36,189
E HAVIA ESTA VELHA
QUEM COMEÇOU A ROLAR DE VERDADE
LARANJAS NO BALCÃO,

66
00:07:36,209 --> 00:07:39,060
COMO UMA PISTA DE BOLICHE.

67
00:07:40,220 --> 00:07:43,069
FOMOS CANCELADOS.

68
00:07:44,120 --> 00:07:46,149
EU SEI.

69
00:07:49,220 --> 00:07:53,019
EU ME SENTI TÃO GRANDE
COMO UMA FORMIGA.

70
00:07:55,000 --> 00:07:57,110
É A TERCEIRA VEZ
ESTE ANO.

71
00:07:59,060 --> 00:08:03,060
Vou comprar um novo para você.
AS COISAS VÃO MUDAR.

72
00:08:05,009 --> 00:08:07,060
Essa é a sua música tema.

73
00:08:25,180 --> 00:08:29,079
Faça com que ela vá com calma
NA CODEÍNA, VAI.

74
00:08:29,100 --> 00:08:31,180
A FAZ MÉDICA.

75
00:08:31,199 --> 00:08:36,120
Bem, talvez se você chegasse em casa
NA HORA, DE VEZ EM QUANDO, ELA
PODERIA IGNORAR A AJUDA QUÍMICA.

76
00:08:40,110 --> 00:08:44,029
TUDO QUE ELA FEZ
QUEBREI O TORNOZELO, ALEX.

77
00:08:52,080 --> 00:08:56,000
VOCÊ NUNCA TEVE
UMA BRIGA COM SEU PAI?

78
00:08:56,019 --> 00:08:58,070
NÃO.
Ah.

79
00:08:58,090 --> 00:09:00,220
UM SANTO.
EU DEVERIA SABER.

80
00:09:02,059 --> 00:09:05,029
SÓ OS BONS MORREM JOVEM.

81
00:09:14,029 --> 00:09:16,100
[Porta fecha]
Ah! Alex.

82
00:09:16,120 --> 00:09:18,169
O CASTELO
PICHON-LONGUEVILLE '85.

83
00:09:18,190 --> 00:09:21,179
REALIZAÇÃO IMPRESSIONANTE.
POSSO CHAMAR DE PROFUNDO,
ALEX?

84
00:09:21,200 --> 00:09:25,059
Sim, essa é a palavra para isso,
TUDO BEM.

85
00:09:25,080 --> 00:09:27,220
PROFUNDO. OK.

86
00:09:31,169 --> 00:09:36,090
TODD!
JASON JÁ CARREGOU MEU CARRO?

87
00:09:45,009 --> 00:09:48,019
[Rádio: Locutor]
CENTO E SETENTA E SETE METROS
NO PRIMEIRO TEMPO.

88
00:09:48,039 --> 00:09:51,080
[Rádio continua,
Indistinto]
[Cheirando]

89
00:09:52,179 --> 00:09:55,019
PEIXE.

90
00:09:55,039 --> 00:09:57,139
[Cheirando]
NÃO É RUIM.

91
00:09:57,159 --> 00:09:59,210
FODA-SE.

92
00:09:59,230 --> 00:10:02,019
[Rádio: Locutor]
TERCEIRO PARA BAIXO, SETE METROS PARA IR.

93
00:10:02,039 --> 00:10:05,039
VOCÊ SABE O QUE EU ESTAVA FAZENDO
QUANDO EU TINHA A SUA IDADE, JASON?

94
00:10:05,059 --> 00:10:08,120
VENDA DE LAÇOS
NA QUINTA AVENIDA SAKS
NA CIDADE DE NOVA IORQUE.

95
00:10:08,139 --> 00:10:10,169
CENTENAS E CENTENAS
DE LAÇOS.

96
00:10:10,190 --> 00:10:14,110
UMA VEZ EU FIQUEI COM TÃO QUENTE,
EU VENDI A GRAVATA
DIRETO DO MEU PESCOÇO.

97
00:10:14,129 --> 00:10:17,149
EU ESTAVA PUXANDO PARA BAIXO
500 POR SEMANA.

98
00:10:17,169 --> 00:10:21,110
ADVOGADOS FIZERAM MENOS,
E ELES FORAM PARA A FACULDADE.

99
00:10:21,129 --> 00:10:24,070
MAS VOCÊ ESTÁ QUEBRADO.
ELES NÃO SÃO.

100
00:10:24,090 --> 00:10:28,190
[Expira]
ESTOU FALANDO COM VOCÊ, JASON.
ESTOU TENTANDO TE ENSINAR COISAS.

101
00:10:28,210 --> 00:10:34,129
E O QUE EU GANHO?
MERDA DO HORÁRIO PRIME, MERDA
E MAIS MERDA.

102
00:10:34,149 --> 00:10:38,009
ENTÃO VOCÊ PROVAVELMENTE ESTÁ
Acostumado com isso agora.
VOCÊ ESTÁ POR METADE DA MINHA VIDA.

103
00:10:38,029 --> 00:10:40,110
[Risadas]

104
00:10:40,129 --> 00:10:43,120
[Rádio: Locutor]
ELE ESTÁ MUDANDO SEU JOGO
NA LINHA.

105
00:10:43,139 --> 00:10:47,169
ESTE É FRYAR EM MOVIMENTO
À DIREITA. MARINO CAI PARA TRÁS.

106
00:10:47,190 --> 00:10:50,029
VÁ PROFUNDO. PROFUNDO!
ELE ESTÁ SOB PRESSÃO.
ELE ESTÁ PROCURANDO FRYAR!

107
00:10:50,049 --> 00:10:53,070
PROFUNDO PARA FRYAR!
JOGUE!

108
00:10:53,090 --> 00:10:57,070
[Locutor]
ESTAMOS DE VOLTA AO VIVO. POUCO MAIS DE DOIS
MINUTOS RESTANTES DO MEIO.

109
00:10:57,090 --> 00:11:01,169
- PONTUAÇÃO DO LAÇO, MIKE.
VOCÊ ESTÁ COM PROBLEMAS.
- NÃO SUBESTIMA KELLY.

110
00:11:01,190 --> 00:11:05,200
- KELLY ESTÁ ANDANDO DORMINDO.
- VOCÊ É UMA MÁ INFLUÊNCIA PARA ELE.

111
00:11:05,220 --> 00:11:08,070
[Rádio continua,
Locutor indistinto]

112
00:11:22,230 --> 00:11:25,059
[Mulher]
BOM DIA.
COMO VAI VOCÊ?

113
00:11:25,080 --> 00:11:27,159
ESTE É MEU ENTEADO,
JASÃO.

114
00:11:27,179 --> 00:11:32,179
GABRIELA, JASON.
JASON, GABRIELA.

115
00:11:37,000 --> 00:11:39,029
OI.

116
00:11:40,220 --> 00:11:43,059
COMO VAI?

117
00:11:45,220 --> 00:11:48,000
FRANK ESTÁ POR VOLTA?

118
00:11:48,019 --> 00:11:50,159
ELES ESTÃO NO BARCO,
SR. PORTÕES.

119
00:11:52,080 --> 00:11:55,120
ONDE VOCÊ QUER ISSO?
ESTES SÃO
PARA A VIAGEM.

120
00:11:55,139 --> 00:11:59,029
MOSTRE-LHE O BARCO.
VOU COLOCAR ISSO
NA ADEGA.

121
00:11:59,049 --> 00:12:01,120
CLARO. VAMOS.

122
00:12:08,210 --> 00:12:13,000
VOCÊ NÃO PARECE UMA EMPREGADA.
EU NÃO SOU. EU SOU A NANNY.

123
00:12:13,019 --> 00:12:16,000
PAREÇO UMA NANNY?

124
00:12:16,019 --> 00:12:18,059
NÃO.

125
00:12:18,080 --> 00:12:21,139
[grunhidos]
BOM, SR. REESE.
MUITO MELHOR.

126
00:12:21,159 --> 00:12:23,190
MUITO MELHOR?
VOCÊ ESTÁ BALANÇANDO MUITO RÁPIDO.

127
00:12:23,210 --> 00:12:27,090
- TENTE GIRAR SEU PULSO
UM POUCO.
- O QUE HÁ DE ERRADO COM MEU PULSO?

128
00:12:27,110 --> 00:12:31,169
NUNCA VEIO NINGUÉM
PESCAR NA GRAMA ANTES.

129
00:12:48,049 --> 00:12:50,159
[Reese]
BEM!
[Jason] VIU?

130
00:12:50,179 --> 00:12:54,220
- POR QUE VOCÊ NÃO PODE SÓ
COMPRAR ISCA E DEPOIS PESCAR?
- A PESCA COMEÇA COM ISCA.

131
00:12:55,000 --> 00:12:57,129
TUDO FAZ.

132
00:13:09,039 --> 00:13:12,080
PARA ONDE VOCÊ VAI?
MEU?

133
00:13:12,100 --> 00:13:14,149
EU NÃO VOU.

134
00:13:14,169 --> 00:13:17,169
ELES CONTRATAM UMA ENFERMEIRA AMERICANA
PARA A VIAGEM.

135
00:13:17,190 --> 00:13:21,129
ELES VÃO PARA A JAMAICA,
BERMUDAS, ST. BARTES.

136
00:13:21,149 --> 00:13:25,059
O QUE VOCÊ VAI FAZER?
EU SENTO EM CASA.

137
00:13:26,149 --> 00:13:29,019
De qualquer forma, ele está bem.

138
00:13:29,039 --> 00:13:33,000
Sim, mas sinto falta do bebê.

139
00:13:33,019 --> 00:13:35,100
EU GOSTO DE BEBÊS.

140
00:13:35,120 --> 00:13:37,159
DO OMBRO
DESTA VEZ.

141
00:13:37,179 --> 00:13:40,080
AQUELE
PRECISA DE UMA CHUPETA.

142
00:13:40,100 --> 00:13:43,120
ISSO É PESADO?
QUER DESCANSAR?

143
00:13:43,139 --> 00:13:48,039
VOCÊ SABE QUANTO
UM TUBARÃO PESA?
UM TUBARÃO? NÃO.

144
00:13:48,059 --> 00:13:52,009
QUANTO PESA UM TUBARÃO?
CERCA DE TRÊS VEZES
TANTO COMO VOCÊ.

145
00:13:52,029 --> 00:13:56,120
[Risos] VOCÊ NÃO SABE DISSO,
PORQUE VOCÊ NÃO SABE
QUANTO PESO.
Ah.

146
00:14:14,110 --> 00:14:16,080
ONDE ESTÁ O CHEFE?

147
00:14:16,100 --> 00:14:18,129
[Monitor: Bebê balbuciando]
ELE ESTÁ EM CASA.

148
00:14:21,029 --> 00:14:25,169
- ELE ABRIRIA UMA GARRAFA PARA MIM.
- NÃO TENHO SACA-ROLHAS.

149
00:14:32,070 --> 00:14:34,169
[Monitor: Falhando]
O QUE FOI ISSO?

150
00:14:34,190 --> 00:14:37,139
O BEBÊ ESTÁ CHUTANDO
DENTRO DO BERÇO.

151
00:14:37,159 --> 00:14:40,179
VOCÊ NÃO SABE DISSO.
ELA PODERIA TER CAÍDO.

152
00:14:40,200 --> 00:14:43,200
[Zumbido estático]

153
00:14:43,220 --> 00:14:46,039
- ELA NÃO ESTÁ CHORANDO.
- ISSO É PORQUE
ELA ESTÁ MORTA NO CHÃO.

154
00:14:46,059 --> 00:14:49,179
VÁ VERIFICAR ELA.
É POR ISSO QUE TEMOS UM MONITOR.

155
00:14:54,110 --> 00:14:57,000
[Pop]

156
00:14:59,019 --> 00:15:03,179
ELA É INTELIGENTE, MAS TEM
ESSE TEMPERAMENTO CUBANO.

157
00:15:05,059 --> 00:15:07,129
BOM PARA ELA.

158
00:15:36,039 --> 00:15:38,070
[Bebê arrulhando]

159
00:15:38,090 --> 00:15:41,000
[Sussurros]
UAU.

160
00:15:41,019 --> 00:15:44,000
[Gabriela Sussurrando
Em espanhol]
[Bebê agitado]

161
00:16:06,009 --> 00:16:09,070
FRANCO SEMPRE
VEM ATÉ VOCÊ?

162
00:16:09,090 --> 00:16:11,230
ELE TEM UMA ESPOSA LINDA.

163
00:16:12,009 --> 00:16:14,019
OH.

164
00:16:16,090 --> 00:16:19,120
ELA JÁ FOI ATÉ VOCÊ?

165
00:16:19,139 --> 00:16:21,200
[Risos]

166
00:16:21,220 --> 00:16:24,049
Alex.

167
00:16:25,200 --> 00:16:27,169
UH, VOCÊ ESTÁ PRONTO?

168
00:16:27,190 --> 00:16:29,210
SIM.

169
00:16:32,190 --> 00:16:36,129
EU POSSO VER VOCÊ
AMANHÃ À NOITE DEPOIS DA AULA.

170
00:16:37,149 --> 00:16:39,210
[Batendo no vidro]

171
00:16:41,000 --> 00:16:44,029
[Tosse]

172
00:16:47,179 --> 00:16:51,129
ESPERO NÃO TER INTERROMPIDO
SEU SONO DE BELEZA.

173
00:16:51,149 --> 00:16:54,120
BEM, ESTOU POUPADO
SEU TIPO DE TRABALHO DIÁRIO.

174
00:16:54,139 --> 00:16:57,139
ONDE ESTÃO AS FOTOS?

175
00:16:57,159 --> 00:17:01,080
OS REESES VÃO DESAPARECER
TRÊS SEMANAS.

176
00:17:01,100 --> 00:17:04,119
UM PASSO PARA BAIXO
DO SEU LUGAR
EM LONDRES, VIC.

177
00:17:04,140 --> 00:17:08,049
A COISA INTERESSANTE
SOBRE PESSOAS RICAS É,
SÃO TÃO BARATOS.

178
00:17:08,069 --> 00:17:11,109
ELES GASTARÃO 1,3 MILHÃO
EM UM COLAR...

179
00:17:11,130 --> 00:17:14,039
COM DIAMANTES
O TAMANHO DOS CHOCOLATES.

180
00:17:14,059 --> 00:17:16,079
[Tosse]

181
00:17:16,099 --> 00:17:20,200
ENTÃO ELES VÃO BLOQUEAR
EM UMA CAIXA DE LATA DA SEARS.

182
00:17:20,220 --> 00:17:24,170
ENTÃO NÃO TEMOS PROBLEMAS?
NÃO COM A CAIXA.

183
00:17:24,190 --> 00:17:27,220
ONDE FAZ
O FIO DO ALARME?

184
00:17:28,000 --> 00:17:30,019
NÃO SEI.

185
00:17:31,049 --> 00:17:34,160
NA PAREDE, VIC.
TUDO BEM?

186
00:17:34,180 --> 00:17:37,180
OH. AMÁVEL.
NOSSA PRIMEIRA COMPLICAÇÃO.

187
00:17:37,200 --> 00:17:42,059
OLHA, VOCÊ QUERIA FOTOGRAFIAS.
TENHO FOTOS PARA VOCÊ.

188
00:17:43,210 --> 00:17:47,130
[Alarme tocando à distância]

189
00:17:47,150 --> 00:17:50,089
E EU PERGUNTEI A UM AMADOR.

190
00:17:50,109 --> 00:17:53,029
NÃO EXATAMENTE
ESTOU VIVENDO EM UM ASHRAM.

191
00:17:53,049 --> 00:17:58,049
- VOCÊ CONFIA NA MENINA?
- Sim, eu confio nela.
ELA NÃO SABE DE NADA.

192
00:17:58,069 --> 00:18:00,119
NÃO LEVE ISSO PARA O PESSOAL,
Alex.

193
00:18:00,140 --> 00:18:03,170
NÃO CONFIO NO SISTEMA DE JÚRI,
A EMPRESA DE TELEFONE
OU O GOVERNO ISRAELITA.

194
00:18:05,049 --> 00:18:07,130
PODEMOS PARAR DE MASTURBAR, VIC?

195
00:18:07,150 --> 00:18:11,099
- VAMOS ESTAR PRONTOS
AMANHÃ?
-MM-HMM.

196
00:18:13,000 --> 00:18:17,049
♪♪ [Salsa:
Mulher cantando em espanhol]

197
00:18:21,099 --> 00:18:24,029
ISTO É PARA VOCÊ.

198
00:18:29,170 --> 00:18:32,180
♪♪ [Continua]

199
00:18:35,210 --> 00:18:39,099
MINHA FAMÍLIA QUER SABER
QUANDO ELES VÃO TE CONHECER,

200
00:18:40,150 --> 00:18:43,079
ESTE HOMEM
QUE EU VEJO MUITO.

201
00:18:51,029 --> 00:18:53,099
ELES TÊM EXPECTATIVAS,
Alex.

202
00:18:53,119 --> 00:18:55,140
ISSO É TUDO.

203
00:18:55,160 --> 00:18:58,019
Eu também.
♪♪ [Continua]

204
00:18:58,039 --> 00:19:00,000
AHH. VAMOS.

205
00:19:08,220 --> 00:19:13,009
EU VOU
LEVA VOCÊ A LUGARES, BEBÊ.
OH SIM? ONDE?

206
00:19:13,029 --> 00:19:15,150
E PARIS?

207
00:19:20,009 --> 00:19:22,150
[Risos]
PODEMOS FICAR NO RITZ,

208
00:19:22,170 --> 00:19:26,190
COMA DO NOSSO CAMINHO EM CADA
RESTAURANTE DE TRÊS ESTRELAS NA CIDADE.

209
00:19:26,210 --> 00:19:29,170
UH-HUH.
COMPRE UM TERNO NA CHANEL.

210
00:19:29,190 --> 00:19:33,150
MAS NÃO ROSA, POR FAVOR.
EU NÃO FICO BEM DE ROSA.

211
00:19:33,170 --> 00:19:37,140
OK. NÃO ROSA.

212
00:19:37,160 --> 00:19:41,119
[Risos]
[Risadas]

213
00:19:44,059 --> 00:19:46,059
QUAL?

214
00:19:46,079 --> 00:19:49,130
MMM.

215
00:19:49,150 --> 00:19:52,049
AMBOS.
EU SABIA QUE VOCÊ DIRIA ISSO.

216
00:19:52,069 --> 00:19:55,109
[Ambos rindo]
♪♪ [Termina]

217
00:19:55,130 --> 00:19:59,089
[Vinho derramado]
[Suspiros]

218
00:19:59,109 --> 00:20:03,069
♪♪ [Balada]

219
00:20:03,089 --> 00:20:07,039
VOCÊ SABE,
EU PODERIA COMETER UM ERRO
E ACREDITO EM VOCÊ.

220
00:20:07,059 --> 00:20:10,160
VOCÊ SABE, É UM ERRO
NÃO ACREDITAR EM MIM.

221
00:20:48,039 --> 00:20:51,039
OI.

222
00:20:51,059 --> 00:20:53,160
VOLTE A DORMIR.

223
00:21:29,180 --> 00:21:32,089
EU FIZ ISSO MESMO.

224
00:21:32,109 --> 00:21:35,210
ACHO QUE PAREÇO MAIS JOVEM
COM MEU CABELO ASSIM.
NÃO É?

225
00:21:38,069 --> 00:21:40,160
VOCÊ PARECE UM zelador.

226
00:21:42,000 --> 00:21:46,049
MULTAR.
NÃO TENHO EGO.

227
00:21:47,200 --> 00:21:50,230
SÓ ENQUANTO EU NÃO
COMBINE MINHAS TIRAS DE CANECA.

228
00:22:00,029 --> 00:22:02,079
[buzina]
JESUS!

229
00:22:02,099 --> 00:22:05,099
VÁ COM CALMA.

230
00:22:05,119 --> 00:22:09,039
[Alarme da porta tocando]

231
00:22:21,049 --> 00:22:23,140
[Toca a campainha]

232
00:22:31,130 --> 00:22:33,200
[Toca a campainha]

233
00:22:36,130 --> 00:22:38,190
AH, AÍ ESTÁ VOCÊ, MIKE.

234
00:22:38,210 --> 00:22:41,230
NÃO VIRE O PORTÃO ASSIM.
ESTAMOS FUNCIONANDO
UM POUCO ATRÁS.

235
00:22:42,009 --> 00:22:45,009
TENHO UM VINHO--
BEM, VOCÊ PERDEU
JÁ.

236
00:22:45,029 --> 00:22:48,099
Eles navegaram esta manhã.
Sim, eu sei. ELES ARRANJARAM
PARA A NANNY NOS DEIXAR ENTRAR.

237
00:22:48,119 --> 00:22:51,029
A MENINA CUBANA?
ELES A DEMITIRAM.

238
00:22:51,049 --> 00:22:54,039
O QUE?
SIM,
ANTES DE ELES PARTIREM.

239
00:22:54,059 --> 00:22:57,119
ACHO QUE NÃO PAGA
PARA TER ESSE TIPO DE BUNDA
NESSE TIPO DE TRABALHO, HEIN?

240
00:22:57,140 --> 00:23:00,009
TENHO UM HORÁRIO
PARA MANTER, SR. PORTÕES.

241
00:23:00,029 --> 00:23:03,089
ISSO TERÁ QUE SER
OUTRO DIA.
ISSO NÃO PODE ESPERAR.

242
00:23:03,109 --> 00:23:08,160
SENHOR. REESE VAI PERDER
TODA A SUA COLEÇÃO DE VINHO
SE NÃO CONSERTAREMOS ESSE UMIDIFICADOR.

243
00:23:08,180 --> 00:23:11,109
VAI CUSTAR-LHE UMA FORTUNA.
QUAL O SEU NOME?

244
00:23:11,130 --> 00:23:13,180
HAROLDO.

245
00:23:13,200 --> 00:23:16,210
LIVRE.

246
00:23:16,230 --> 00:23:20,029
EU TEREI QUE IR
PEGUE AS CHAVES.

247
00:23:23,230 --> 00:23:26,119
[Vic tosse]

248
00:23:28,180 --> 00:23:32,160
Querido Deus.
UM POLICIAL NO TRABALHO.

249
00:23:35,099 --> 00:23:38,059
É AQUI
ELE PODE ME ALCANÇAR.
OK.

250
00:23:38,079 --> 00:23:40,119
OBRIGADO.

251
00:23:40,140 --> 00:23:43,059
DIGA A ELE
EU DISSE QUE SINTO MUITO.
PARA QUE?

252
00:23:43,079 --> 00:23:45,119
Olá, JASON.

253
00:23:45,140 --> 00:23:47,160
SENHOR.
OBRIGADO.

254
00:23:49,130 --> 00:23:52,039
VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO PARA IDIOTAS.
MAS ESSES IDIOTAS
PAGUE-ME.

255
00:23:52,059 --> 00:23:55,069
ELES ME DÃO UM TELHADO.

256
00:23:55,089 --> 00:23:58,000
AGORA TENHO QUE IR
FIQUE COM MEUS PRIMOS.

257
00:23:58,019 --> 00:24:02,029
MEU PRIMO, SEU MARIDO,
SEUS QUATRO FILHOS E SEIS GATOS.

258
00:24:02,049 --> 00:24:04,119
E eu odeio gatos.

259
00:24:04,140 --> 00:24:06,089
O QUE HÁ DE ERRADO COM OS GATOS?

260
00:24:06,109 --> 00:24:09,210
ELES DEIXAM CABELO
EM TODO O SOFÁ
ONDE TENHO QUE DORMIR.

261
00:24:09,230 --> 00:24:13,029
- VOCÊ ENCONTRARÁ OUTRO EMPREGO.
- [zomba]

262
00:24:13,049 --> 00:24:15,039
COMO SE FÁCIL.

263
00:24:16,099 --> 00:24:18,160
QUANTOS ANOS VOCÊ TEM?

264
00:24:20,220 --> 00:24:24,089
VOCÊ NÃO É MUITO MAIS VELHO
DO QUE EU.

265
00:24:26,220 --> 00:24:29,200
NESTE PAÍS TODOS
ACHA QUE ESTÃO NA POLÍTICA.

266
00:24:29,220 --> 00:24:34,049
VOCÊ NÃO TEM PAPÉIS,
ELES NÃO QUEREM CONHECER VOCÊ.

267
00:24:34,069 --> 00:24:36,009
VOCÊ ENTENDE?

268
00:24:37,140 --> 00:24:39,190
Vou te dar uma carona.

269
00:24:39,210 --> 00:24:42,190
AH, VOCÊ QUER
PERDER SEU EMPREGO TAMBÉM?

270
00:24:42,210 --> 00:24:45,099
NEM MESMO QUANDO TENTO.

271
00:25:00,119 --> 00:25:04,000
HENRIQUE.
COMO VAI?
OLÁ, HOMEM.

272
00:25:09,049 --> 00:25:13,190
[Risos]
ENTÃO, UH, VOCÊ NÃO PRECISA
PREOCUPE-SE COM ISSO AFUNDANDO.

273
00:25:13,210 --> 00:25:17,000
ESTOU TRABALHANDO NISSO
TODOS OS DIAS.
LEGAL.

274
00:25:22,119 --> 00:25:24,130
Qual é o problema?
VOCÊ ESTÁ NERVOSO?

275
00:25:24,150 --> 00:25:28,039
[Henry rindo]

276
00:25:28,059 --> 00:25:30,089
VOCÊ ESTÁ BEM?

277
00:25:30,109 --> 00:25:32,220
BOA SORTE.
GABRIELA!

278
00:25:37,049 --> 00:25:41,049
VOCÊ VAI SER CAPAZ
PARA CONSERTAR A COISA, HAROLD,
OU PRECISA DE UMA SUBSTITUIÇÃO?

279
00:25:41,069 --> 00:25:45,099
EU VOU TE CONTAR
QUANDO VEJO A CONDIÇÃO
DOS TUBOS.

280
00:25:45,119 --> 00:25:47,200
O REFRIGERANTE
PODE ESTAR VAZANDO.

281
00:25:53,039 --> 00:25:56,029
ONDE FICA O ACESSO AO SÓTÃO?

282
00:25:56,049 --> 00:25:59,019
[Tosse]

283
00:25:59,039 --> 00:26:01,069
Droga de fibra de vidro.

284
00:26:01,089 --> 00:26:04,140
QUALQUER UM DE VOCÊS SABE MATAR
A ÁGUA PARA A CASA?

285
00:26:04,160 --> 00:26:07,000
OH SIM.
CERTO, CERTO.

286
00:26:16,069 --> 00:26:18,210
ENTÃO, PARA ONDE VAMOS?

287
00:26:18,230 --> 00:26:21,140
AH, TEMOS
CERCA DE QUATRO HORAS PARA CUBA.

288
00:26:21,160 --> 00:26:23,220
OH SÉRIO?

289
00:26:24,000 --> 00:26:26,099
DEMOREI UMA SEMANA.

290
00:26:28,009 --> 00:26:30,200
QUINZE DE NÓS
EM UM BARCO MUITO PEQUENO.

291
00:26:32,119 --> 00:26:36,019
- POSSO ME VIRAR SE QUISER.
- NÃO, ESTÁ BEM.

292
00:26:36,039 --> 00:26:39,000
EU GOSTO DA ÁGUA.

293
00:26:39,019 --> 00:26:43,140
MESMO QUANDO ESTÁMOS CHEGANDO,
O MAR ERA TÃO BONITO.

294
00:26:45,049 --> 00:26:48,069
EU NUNCA QUERIA DORMIR.

295
00:26:48,089 --> 00:26:50,160
EU ESTAVA FELIZ.

296
00:26:59,019 --> 00:27:02,049
EU TINHA VERGONHA
SER TÃO FELIZ.

297
00:27:04,230 --> 00:27:07,089
AS PESSOAS ESTAVA MORRENDO.

298
00:27:17,220 --> 00:27:22,180
- VOCÊ AINDA TEM FAMÍLIA EM CUBA?
- OH SIM.

299
00:27:22,200 --> 00:27:26,140
E EU VOU TRAZÊ-LOS--
UM POR UM, SE FOR PRECISO.

300
00:27:32,150 --> 00:27:35,000
VOCÊ NÃO PENSA
EU POSSO FAZER ISSO?

301
00:27:37,089 --> 00:27:39,160
ACHO QUE NÃO HÁ NADA PARA VOCÊ.

302
00:27:47,130 --> 00:27:51,000
[ Alex ]
VOCÊ ENTENDE, MIKE?
TELEVISÃO. DINHEIRO.

303
00:27:51,019 --> 00:27:54,059
ONDE ESTÁ O ESPORTE?
ONDE ESTÁ A HONRA NISSO?

304
00:27:54,079 --> 00:27:58,059
ALGUMA HONRA NISSO? HUH?
PRODUTOS ESTRANGEIROS NELE.

305
00:27:58,079 --> 00:28:01,089
JÁ ESTEVE EM CLEVELAND, MIKE?
O QUE ELES VÃO FAZER
COM TODAS ESSAS MÁSCARAS DE CACHORRO?

306
00:28:01,109 --> 00:28:05,130
O QUE ESTÁ ACONTECENDO, MIKE?
ESTOU ESPERANDO POR VOCÊ.
MEU TURNO?

307
00:28:05,150 --> 00:28:08,130
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
VAMOS. LEMBRAR?
MUDOU O HORÁRIO.

308
00:28:08,150 --> 00:28:10,140
BEM, MERDA,
NINGUÉM ME DISSE.

309
00:28:10,160 --> 00:28:13,069
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
COM ESSA VÁLVULA DE ASPERSO?
VÁLVULA DE ASPERSO?

310
00:28:13,089 --> 00:28:16,180
PORRA, É UMA VÁLVULA DE SPRINKLER.
TEMOS ALGUM TIPO DE EMERGÊNCIA.

311
00:28:16,200 --> 00:28:19,200
- QUEM É ELE?
- ALEX GATES.

312
00:28:19,220 --> 00:28:22,049
VINHO PORTÕES?

313
00:28:33,160 --> 00:28:36,069
HAROLDO?

314
00:28:38,180 --> 00:28:41,039
[Tosse]

315
00:28:46,039 --> 00:28:48,069
HAROLDO?

316
00:28:51,150 --> 00:28:53,160
[Continua tossindo]

317
00:28:58,230 --> 00:29:01,200
[A tosse continua]

318
00:29:01,220 --> 00:29:04,230
EH. VENTO?
CONTINUE.

319
00:29:24,089 --> 00:29:26,180
[ofegante]

320
00:29:26,200 --> 00:29:29,089
BEM, EU VOU TE CONTAR,

321
00:29:29,109 --> 00:29:31,180
NÃO SÃO OS TUBOS.

322
00:29:31,200 --> 00:29:36,049
APERTEI UM PAR
DE VÁLVULAS NO SÓTÃO.
[Continua ofegante]

323
00:29:39,170 --> 00:29:42,069
- E eu gravei
ALGUMAS DAS LACUNAS.
- SIM?

324
00:29:42,089 --> 00:29:46,170
MAS VOCÊ NÃO DEVE SER
NA CASA DESACOMPANHADA.
BEM, ISSO É NOSSA CULPA?

325
00:30:04,220 --> 00:30:08,190
ÀS VEZES,
QUANDO ESPERAMOS
PARA O PEIXE MORDER,

326
00:30:08,210 --> 00:30:11,210
EU SENTO AÍ,

327
00:30:13,039 --> 00:30:16,200
CUIDADO,
OLHE O HORIZONTE.

328
00:30:16,220 --> 00:30:19,059
NÃO HÁ NADA PARA VER.

329
00:30:19,079 --> 00:30:23,019
[Risadas]
EU NÃO QUERO
PARA VER QUALQUER COISA.

330
00:30:23,039 --> 00:30:28,130
SÓ ESSA LINHA--
AQUELA LINHA ONDE A ÁGUA
TOCA O CÉU.

331
00:30:28,150 --> 00:30:30,190
SEM VIZINHOS.

332
00:30:30,210 --> 00:30:33,150
SEM CÃES LATINDO.

333
00:30:33,170 --> 00:30:36,019
NINGUÉM NA SUA CARA.

334
00:30:37,160 --> 00:30:39,210
SEM BULLSHIT.

335
00:30:39,230 --> 00:30:42,009
EXCETO O SEU.

336
00:30:42,029 --> 00:30:44,230
Sim, bem,
POSSO CUIDAR DO MEU PRÓPRIO.

337
00:30:45,009 --> 00:30:47,089
EU GOSTO DA MINHA BULLSHIT.

338
00:30:47,109 --> 00:30:50,000
NÃO É RUIM.

339
00:30:50,019 --> 00:30:52,089
PROVAVELMENTE FUNCIONA.

340
00:30:52,109 --> 00:30:55,029
[Risadas]

341
00:31:00,150 --> 00:31:02,220
VOCÊ QUER FICAR SOZINHO?

342
00:31:10,079 --> 00:31:14,000
AGORA, ISSO É
MIL PONTOS DE LUZ.

343
00:31:14,019 --> 00:31:17,049
REAGAN NÃO SABIA
DO QUE ELE ESTAVA FALANDO.
ARBUSTO.

344
00:31:20,049 --> 00:31:23,210
O QUE?
BUSH DISSE QUE,
NÃO REAGAN.

345
00:31:23,230 --> 00:31:28,019
besteira. ERA REAGAN.
BUSH ESTAVA "LEIA MEUS LÁBIOS".

346
00:31:31,069 --> 00:31:35,079
- O QUE VOCÊ ACABA DE FAZER?
- GOSTO DE TIRAR FOTO
DOS BENS.

347
00:31:35,099 --> 00:31:37,210
EVITA QUALQUER DISCORDÂNCIA
NA VENDA.

348
00:31:37,230 --> 00:31:41,230
- VOCÊ ME ENCONTROU NA FOTO.
- Eu fiz?

349
00:31:43,019 --> 00:31:45,049
DÊ-ME A FOTOGRAFIA.

350
00:31:45,069 --> 00:31:47,230
VAMOS RASGAR
QUANDO TEMOS DINHEIRO.

351
00:31:50,140 --> 00:31:54,190
NÃO EXISTE TAL COISA
COMO HONRA ENTRE LADRÕES.
É UM MITO.

352
00:31:57,210 --> 00:32:00,119
O QUE É ISSO?
Eu pensei nisso.

353
00:32:00,140 --> 00:32:03,170
NÃO POSSO MOVER ISSO.
Estou em liberdade condicional.
EU SOU CONHECIDO. VOCÊ NÃO ESTÁ.

354
00:32:03,190 --> 00:32:08,130
ENTÃO VOCÊ VOARÁ PARA NOVA IORQUE,
PEGUE UM TÁXI, FAÇA UMA CAMINHADA,
ENCONTRE UM ENDEREÇO.

355
00:32:08,150 --> 00:32:11,160
PAS DE PROBLEMA,
COMO SE DIZEM EM BORDÉUS.

356
00:32:11,180 --> 00:32:14,180
EM OUTRAS PALAVRAS,
VOCÊ É MUITO MERDA
PARA FAZER VOCÊ MESMO.

357
00:32:14,200 --> 00:32:17,200
TALVEZ EU SOU.

358
00:32:17,220 --> 00:32:20,049
VOCÊ TEM RAZÃO. EU SOU.

359
00:32:27,230 --> 00:32:30,180
EU NÃO VOO ECONOMIA.

360
00:32:44,119 --> 00:32:47,160
[Sino da ponte tocando]

361
00:32:51,170 --> 00:32:54,210
[Telefone celular apitando]

362
00:32:58,039 --> 00:33:01,009
[Conversando em espanhol]
[Gatos miando]

363
00:33:01,029 --> 00:33:04,130
[Telefone tocando]
TELEFONE.

364
00:33:09,099 --> 00:33:13,039
- OLÁ.
- Ei, recebi a nota.
FODA-SE OS REESES.

365
00:33:13,059 --> 00:33:17,019
Vou buscá-lo em uma hora.
ESTAMOS RESERVADOS
UM VÔO 10:15 PARA NOVA IORQUE.

366
00:33:17,039 --> 00:33:21,009
PAPI, DIGA QUE VOCÊ ME AMA.

367
00:33:21,029 --> 00:33:23,130
CHICA.
[Risos]

368
00:33:23,150 --> 00:33:25,220
VOCÊ VERÁ.

369
00:33:26,000 --> 00:33:28,150
[Risos]

370
00:33:37,210 --> 00:33:40,069
[Conjuntos de freio de emergência]
[Motor desligado]

371
00:34:00,180 --> 00:34:03,190
[Porta abre, fecha]

372
00:34:05,190 --> 00:34:08,010
[Suspiros]

373
00:34:39,150 --> 00:34:43,000
PARA ONDE VOCÊ VAI
DESTA VEZ?

374
00:34:44,230 --> 00:34:48,030
NAPA. TENHO UM PROBLEMA
COM UM FORNECEDOR.

375
00:34:48,050 --> 00:34:50,159
PORRA CALIFÓRNIA
VÍDEAS BOUTIQUE.

376
00:34:50,179 --> 00:34:52,210
SÃO TODOS DE PROPRIEDADE
POR ADVOGADOS.

377
00:34:56,039 --> 00:34:59,210
- Ah, eu estava procurando por isso.
- TOM E LÚCIA GARCIA?

378
00:35:02,179 --> 00:35:06,190
SÃO AGENTES.
ELES VÃO PARA NOVA IORQUE
PARA VER UM ATACADO.

379
00:35:06,210 --> 00:35:08,210
PRIMEIRA CLASSE?

380
00:35:08,230 --> 00:35:12,230
SIM. AS VEZES VOCÊ PRECISA
MANTENHA RELACIONAMENTOS.

381
00:35:14,059 --> 00:35:17,050
APARENTEMENTE NÃO COMIGO.

382
00:35:18,210 --> 00:35:21,199
VOCÊ NÃO TEM
FISIOTERAPIA HOJE À NOITE?

383
00:35:21,219 --> 00:35:25,190
Ah, você não percebeu.
A BANDAGEM ESTÁ DESLIGADA.

384
00:35:25,210 --> 00:35:28,090
Cheguei em casa muito cedo?

385
00:35:31,210 --> 00:35:34,039
OLHA, TENHO UMA IDEIA.

386
00:35:34,059 --> 00:35:37,070
SENTE-SE NA SUA MESA
E ESCREVA
TODAS AS SUAS RECLAMAÇÕES.

387
00:35:37,090 --> 00:35:42,010
ENTÃO, QUANDO EU VOLTAR, PODEMOS
TENHA UM DESSES BONITO, LONGO
LUTAS QUE VOCÊ GOSTA MUITO.

388
00:35:42,030 --> 00:35:44,159
MAS AGORA
TENHO QUE PEGAR UM AVIÃO.

389
00:35:44,179 --> 00:35:47,230
Então me dê
OS PORRA DOS BILHETES!

390
00:35:48,010 --> 00:35:50,159
ESSA É MINHA MALA!
Vou enviar por FedEx para você.

391
00:35:50,179 --> 00:35:54,059
VOCÊ VAI FALAR COMIGO!
VOCÊ JÁ QUEBROU A PERNA
UMA VEZ NESTAS ESCADAS, SUZANNE.

392
00:35:54,079 --> 00:35:57,090
NÃO QUERO QUE ACONTECE DE NOVO.
Eu tropecei em um
DAS SUAS MALDIDAS BOLAS DE GOLFE!

393
00:35:57,110 --> 00:36:00,090
- EU NÃO ESTAVA BÊBADO!
- VOCÊ FOI GESSO!

394
00:36:00,110 --> 00:36:04,059
COLOQUEI O SEGURO DE VIDA DE TERRY
NESSA LOJA, E VOCÊ
GASTEI COM SUAS AMIGAS...

395
00:36:04,079 --> 00:36:07,119
ENQUANTO MEUS CHEQUES SALTARAM!

396
00:36:07,139 --> 00:36:10,010
DEIXEI VOCÊ HIPOTECAR MINHA CASA!

397
00:36:10,030 --> 00:36:14,179
OITO ANOS TRABALHEI MEU GALO
NAQUELA LOJA PARA VOCÊ--
DIAS DE 12 HORAS, FINS DE SEMANA DE UM DIA!

398
00:36:14,199 --> 00:36:17,090
NÃO ME DIGA
EU NÃO TENTEI!

399
00:36:17,110 --> 00:36:19,139
TUDO BEM,
DÊ-ME AS CHAVES.

400
00:36:19,159 --> 00:36:21,179
- VOCÊ VAI FALAR COMIGO.
- DÊ-ME AS CHAVES.

401
00:36:21,199 --> 00:36:24,179
DESPERDIÇANDO MINHA VIDA!
[Gemendo]

402
00:36:24,199 --> 00:36:27,170
EU NÃO QUERO TE MACHUCAR!

403
00:36:27,190 --> 00:36:30,210
NÃO! NÃO!
[ofegante]

404
00:36:30,230 --> 00:36:33,210
NÃO! AAAH!

405
00:36:37,179 --> 00:36:40,110
[grunhidos, gritos]

406
00:36:40,130 --> 00:36:43,019
[ Ofegante, soluçando ]

407
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
SEU BASTARDO!

408
00:36:57,230 --> 00:37:00,079
- [Grita]
- [Gemidos]

409
00:37:02,150 --> 00:37:05,190
[Grunhindo]

410
00:37:24,219 --> 00:37:28,019
[Arfante em pânico]

411
00:37:47,179 --> 00:37:50,070
[Suspiros]

412
00:37:52,039 --> 00:37:55,000
[Gemidos,
A respiração ofegante continua]

413
00:38:07,170 --> 00:38:09,230
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
[Suspiros]

414
00:38:10,010 --> 00:38:12,059
O QUE ACONTECEU?
VAMOS DEIXAR.

415
00:38:12,079 --> 00:38:15,000
MÃE-- JESUS ​​CRISTO!
NÃO! NÃO ENTRE LÁ!

416
00:38:15,019 --> 00:38:17,079
MÃE?
NÃO ENTRE LÁ!

417
00:38:17,099 --> 00:38:19,159
EU VOU MATAR ELE.

418
00:38:19,179 --> 00:38:22,139
NÃO VOU ESPERAR POR VOCÊ!
ESPERE POR MIM!

419
00:38:25,070 --> 00:38:27,139
[Gemendo]

420
00:38:32,130 --> 00:38:34,219
[O motor do carro liga]

421
00:38:53,019 --> 00:38:55,050
ELE ESTÁ MORTO?
NÃO É SUFICIENTE.

422
00:39:06,019 --> 00:39:08,230
[buzina]

423
00:39:14,090 --> 00:39:16,130
[Suspiros]
MINHA CARTEIRA!
O QUE?

424
00:39:16,150 --> 00:39:18,199
AH, MEU DEUS, MINHA CARTEIRA.
CADÊ?

425
00:39:18,219 --> 00:39:21,119
OLHE NA MINHA BOLSA!
APENAS PUXE!

426
00:39:21,139 --> 00:39:24,159
POSSO DIRIGIR!
EU TE ENSINEI A DIRIGIR!
NÃO, VOU CONDUZIR.

427
00:39:27,070 --> 00:39:31,019
AH, DEUS.
TENHO QUE ME ACALMAR.

428
00:39:31,039 --> 00:39:34,110
MAS VOCÊ NEM SABE
PARA ONDE VAMOS.
TUDO BEM, TUDO BEM.

429
00:39:34,130 --> 00:39:37,199
ONDE?
OK,
VOCÊ CONSEGUE CHEGAR AO KEY LARGO?

430
00:39:37,219 --> 00:39:40,199
UM AMIGO MEU
TEM CASA BARCO.
PODEMOS USAR POR UM TEMPO.

431
00:39:40,219 --> 00:39:44,079
MÃE, RELAXA.
ESTAREMOS LÁ EM UMA HORA.

432
00:40:31,000 --> 00:40:33,150
[Gemidos]

433
00:40:33,170 --> 00:40:37,010
♪♪ [País]

434
00:40:41,230 --> 00:40:45,079
[Pessoas conversando,
Rindo]

435
00:40:53,150 --> 00:40:56,179
[A conversa continua,
Mulher grita, ri]

436
00:40:56,199 --> 00:40:59,099
COMO ELA ENCONTROU ESTE LUGAR?

437
00:40:59,119 --> 00:41:03,000
LINDA TEM UMA FRAQUEZA
PARA BARTENDERS.

438
00:41:03,019 --> 00:41:06,090
BEM, É UMA CURTA CAMINHADA
PARA UMA CERVEJA.
[Rindo]

439
00:41:08,070 --> 00:41:10,139
ONDE ESTÁ A CHAVE, MÃE?
AQUI, EU ACHO.

440
00:41:14,150 --> 00:41:16,219
[Tosse]

441
00:41:18,090 --> 00:41:20,139
Agredido pela sua própria esposa, hein?

442
00:41:20,159 --> 00:41:22,199
[grunhidos]

443
00:41:22,219 --> 00:41:25,019
QUE IRÔNICO.

444
00:41:25,039 --> 00:41:27,170
VOCÊ DEVERIA TER
DEIXE-ME FAZER ISSO.

445
00:41:27,190 --> 00:41:30,010
EU MALDI MINHAS PRÓPRIAS MEIAS
NA PRISÃO.

446
00:41:40,150 --> 00:41:43,090
AMÁVEL.

447
00:41:43,110 --> 00:41:46,119
[ Alex ]
ELES NÃO SERÃO DIFÍCEIS DE ENCONTRAR.

448
00:41:46,139 --> 00:41:50,130
EU NUNCA ENTENDO
SEU OTIMISMO.

449
00:41:50,150 --> 00:41:52,219
FALTA DE FUNDAÇÃO.

450
00:41:53,000 --> 00:41:55,090
Eu os conheço.

451
00:41:55,110 --> 00:41:57,190
EU SEI COMO ELES PENSAM.

452
00:41:57,210 --> 00:42:01,010
[Suzana]
“DIRETOR DE RESTAURAÇÃO.

453
00:42:01,030 --> 00:42:04,119
CONCIERGE DA ILHA."
Parece ótimo.

454
00:42:04,139 --> 00:42:07,199
“PAISAGEM.
GERENTE DE DOMÉSTICA."

455
00:42:07,219 --> 00:42:11,070
Ah, vejo algo definido
POSSIBILIDADES AQUI.

456
00:42:11,090 --> 00:42:14,190
VOCÊ NÃO PRECISA
PEGUE UM TRABALHO QUE VOCÊ NÃO GOSTA.
TENHO DINHEIRO SUFICIENTE.

457
00:42:14,210 --> 00:42:17,199
VOCÊ NÃO.
ACREDITE EM MIM.

458
00:42:22,139 --> 00:42:24,210
SEU NOME HENRIQUE?

459
00:42:27,219 --> 00:42:30,010
EU SOU O PAI DE JASON,
Alex.

460
00:42:30,030 --> 00:42:32,050
SEU PAI ESTÁ MORTO.

461
00:42:32,070 --> 00:42:35,030
BEM, PADRÃO.

462
00:42:35,050 --> 00:42:37,030
SIM, ENTÃO, UH--
ENTÃO, ONDE ELE ESTÁ?

463
00:42:37,050 --> 00:42:39,110
ELE NÃO APARECEU
ÚLTIMA NOITE.
OH SIM?

464
00:42:39,130 --> 00:42:44,030
BEM, ELE NÃO
VOLTE PARA CASA TAMBÉM. DELE
A MÃE ESTÁ PREOCUPADA COM ELE.

465
00:42:44,050 --> 00:42:48,039
BEM, TALVEZ ELE ESTÁ EM
CASA DE SUA NAMORADA,
VOCÊ SABE.

466
00:42:48,059 --> 00:42:51,130
VOCÊ SABE ONDE ELA ESTÁ?

467
00:42:54,000 --> 00:42:56,179
UH... NÃO.

468
00:42:56,199 --> 00:42:59,199
EU SÓ... EU SÓ PENSEI
TEM QUE HAVER UM.

469
00:42:59,219 --> 00:43:02,079
DÊ-NOS UMA DICA.
EI! COMO ESTOU
DEVE SABER?

470
00:43:02,099 --> 00:43:05,219
- AH MERDA!
- EI!

471
00:43:06,010 --> 00:43:09,019
PORRA!
VOCÊ NÃO ESTÁ AJUDANDO!

472
00:43:10,019 --> 00:43:12,059
AAAH!
CARAMBA!

473
00:43:12,079 --> 00:43:14,119
DEUS!
CRISTO.

474
00:43:14,139 --> 00:43:17,179
- [Henry gemendo]
- VOCÊ ESTÁ BEM? VOCÊ ESTÁ BEM?

475
00:43:17,199 --> 00:43:19,230
SIM.
DEIXE-ME VER.

476
00:43:20,010 --> 00:43:23,059
DEUS!
OH SIM. OK.
VOCÊ ESTÁ BEM.

477
00:43:23,079 --> 00:43:27,179
OLHA, HENRIQUE. NÓS TEMOS
UM SÉRIO PROBLEMA DE NEGÓCIO.

478
00:43:27,199 --> 00:43:30,010
VOCÊ PODE CONTAR A ELE?

479
00:43:30,030 --> 00:43:32,090
SIM. SIM.
OBRIGADO.

480
00:43:32,110 --> 00:43:35,210
VOCÊ TEM CERTEZA
VOCÊ ESTÁ BEM?
SIM.

481
00:43:35,230 --> 00:43:39,090
[Tosse, ânsia de vômito]

482
00:43:44,159 --> 00:43:47,050
ELE TE MAGOU?

483
00:43:48,170 --> 00:43:51,050
NUNCA
FAÇA ISSO COMIGO DE NOVO.

484
00:43:54,199 --> 00:43:57,059
[Gemidos]

485
00:43:57,079 --> 00:44:00,099
SÃO 356 PEDRAS REDONDAS--

486
00:44:00,119 --> 00:44:04,199
OU A PEÇA INTEIRA
OU PEDRAS INDIVIDUAIS.
DIGA A PALAVRA, MARTY.

487
00:44:04,219 --> 00:44:08,079
A PEDRA CENTRAL
PESA 32 quilates. ELES SÃO
TUDO PERFEITAMENTE COMBINADO.

488
00:44:08,099 --> 00:44:12,170
NÃO, ESTOU CONSULTORANDO PARA
A SEGURADORA AGORA.
A VIDA É ESTRANHA, NÃO É?

489
00:44:12,190 --> 00:44:15,010
A CRIANÇA NUNCA VAI LONGE DA ÁGUA.

490
00:44:15,030 --> 00:44:17,230
LIGUE PARA SARASOTA,
FORT MEYERS, KEY WEST.

491
00:44:18,010 --> 00:44:21,099
VOCÊ ENCONTROU SUA VISEIRA?
NÃO.

492
00:44:21,119 --> 00:44:24,130
BEM, ESTÁ LÁ.
OLHE NO BOLSO.

493
00:44:41,199 --> 00:44:44,010
ISTO ESTAVA NA MALA.

494
00:44:49,230 --> 00:44:52,030
PORRA FILHO DA PUTA.

495
00:44:54,010 --> 00:44:56,150
VOCÊ SABE QUANTO CUSTA A MASSA?
BOA MASSA?

496
00:44:56,170 --> 00:44:59,119
- AGORA É SEU.
- NÃO QUERO NADA DELE.

497
00:44:59,139 --> 00:45:03,219
- ENVIE DE VOLTA. JOGUE FORA.
Livre-se dessa maldita coisa.
- OK.

498
00:45:08,210 --> 00:45:12,190
QUANTO
VOCÊ ACHA QUE VALE A PENA?
SETENTA E CINCO DÓLARES.

499
00:45:12,210 --> 00:45:15,119
Setenta e cinco dólares?
PARA A AVALIAÇÃO.

500
00:45:15,139 --> 00:45:17,230
OH.
SE VOCÊ QUISER POR ESCRITO--

501
00:45:18,010 --> 00:45:20,039
APENAS APROXIMADAMENTE.
QUERO DIZER--

502
00:45:20,059 --> 00:45:23,070
[Rindo]
NINGUÉM VAI PAGAR
UM MILHÃO DE DÓLARES POR AQUI.

503
00:45:23,090 --> 00:45:25,139
TALVEZ EM MIAMI.
UM MILHÃO DE DÓLARES?

504
00:45:25,159 --> 00:45:28,070
MAIS EM NOVA IORQUE.

505
00:45:28,090 --> 00:45:30,159
EU TENHO
ALGUNS CONTATOS PRIVADOS.

506
00:45:32,010 --> 00:45:34,150
POR QUE VOCÊ NÃO
DÊ-ME SEU NÚMERO.

507
00:45:34,170 --> 00:45:37,000
Hum...

508
00:45:37,019 --> 00:45:40,050
EU VOU VOLTAR
E até mais.

509
00:45:40,070 --> 00:45:42,110
VOCÊ FICA
POR AQUI?

510
00:45:42,130 --> 00:45:44,210
OBRIGADO.

511
00:45:47,199 --> 00:45:51,170
[Linha telefônica: discagem]

512
00:45:53,199 --> 00:45:56,039
EU-É ISSO--

513
00:45:56,059 --> 00:45:59,190
QUERO FALAR
PARA UM SR. VENCEDOR.

514
00:45:59,210 --> 00:46:01,230
ESTOU LIGANDO DO LARGO.

515
00:46:02,010 --> 00:46:04,090
PODEMOS ASSINAR
PARA UMA CARTA.

516
00:46:04,110 --> 00:46:07,010
É ISSO QUE
VOCÊ E PAI
VAMOS FAZER.

517
00:46:07,030 --> 00:46:09,090
EU VOU EQUIPAR, VOCÊ COZINHA.

518
00:46:09,110 --> 00:46:13,230
- POR QUE? ESTÁ BONITO AQUI.
- MÃE, É PERTO DE UM BAR.

519
00:46:15,050 --> 00:46:17,099
VERDADEIRO.
VAMOS.

520
00:46:20,159 --> 00:46:23,039
O MEDITERRÂNEO, HEIN?

521
00:46:23,059 --> 00:46:25,130
A COSTA TURCA?

522
00:46:25,150 --> 00:46:27,179
É ÓTIMO
PESCA LÁ.
[Risos]

523
00:46:27,199 --> 00:46:30,019
OK. LIBERDADE.

524
00:46:33,039 --> 00:46:36,000
[Risos]

525
00:46:36,019 --> 00:46:38,159
É ÓBVIO
ELA TE AMA.

526
00:46:38,179 --> 00:46:43,010
O QUE É ISSO,
ALGUM TIPO DE CONCEITO LATINO?
MATAR QUEM VOCÊ AMA?

527
00:46:43,030 --> 00:46:46,150
BEM, EU PODERIA FAZER O MESMO
PARA TE MANTER.

528
00:46:46,170 --> 00:46:49,139
VOCÊ NÃO DIZ.
UH-HUH.

529
00:46:49,159 --> 00:46:52,090
ENTÃO MEUS PRIMOS
VIRIA,

530
00:46:52,110 --> 00:46:56,019
COLOQUE VOCÊ EM UM ESPITO
E ASSAR VOCÊ COMO UM PORCO.

531
00:46:56,039 --> 00:46:59,210
FAÇA-ME UM FAVOR.
NÃO ME AME.

532
00:46:59,230 --> 00:47:02,190
[Risos]

533
00:47:04,010 --> 00:47:06,170
VOCÊ, UH--

534
00:47:06,190 --> 00:47:09,070
VOCÊ ESTÁ BEM POR DINHEIRO
ENQUANTO ESTOU FORA?

535
00:47:12,019 --> 00:47:15,119
Alex, eu pensei
Eu estava indo com você.

536
00:47:15,139 --> 00:47:17,219
VOCÊ É, QUANDO EU VOLTAR.

537
00:47:18,000 --> 00:47:20,110
ISSO É SÓ
ALGUNS DIAS.

538
00:47:20,130 --> 00:47:23,150
DIAS tediosos e chatos.

539
00:47:29,179 --> 00:47:32,090
EI!
OBRIGADO, CHEFE.

540
00:47:38,119 --> 00:47:40,179
OI.

541
00:47:42,170 --> 00:47:47,070
[Gabriela]
VOI! VOI! YA VENGO!

542
00:47:49,170 --> 00:47:52,010
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

543
00:47:52,030 --> 00:47:54,110
VIM VER OS GATOS.

544
00:47:58,110 --> 00:48:01,150
BEM, ESTOU MUDANDO EM BREVE
DE QUALQUER MANEIRA.
EM MOVIMENTO? ONDE?

545
00:48:04,059 --> 00:48:06,090
UH--

546
00:48:08,019 --> 00:48:10,230
COM QUEM?

547
00:48:11,010 --> 00:48:13,070
ALGUÉM QUE EU ME IMPORTO.

548
00:48:15,110 --> 00:48:17,190
BOM.

549
00:48:22,130 --> 00:48:25,099
VOCÊ ESTÁ FELIZ?

550
00:48:27,030 --> 00:48:29,110
SIM.

551
00:48:30,190 --> 00:48:33,000
VOCÊ NÃO PARECE TÃO FELIZ.

552
00:48:34,179 --> 00:48:38,150
BEM, ACHO QUE VOCÊ VAI
TENHO QUE ACEITAR MINHA PALAVRA.

553
00:48:39,190 --> 00:48:41,219
Sim, acho que sim.

554
00:48:42,000 --> 00:48:44,219
[Porta abre]

555
00:48:45,000 --> 00:48:47,079
BUENO.

556
00:48:53,210 --> 00:48:57,099
VOCÊ PODE ME ALCANÇAR LÁ
POR UM TEMPO.

557
00:48:59,010 --> 00:49:01,159
CUIDE-SE.

558
00:49:01,179 --> 00:49:04,000
SIM. VOCÊ TAMBÉM.

559
00:49:32,059 --> 00:49:36,210
[Corações]
NÃO TINHA IDEIA DE EMBALAGEM
ERA UMA FORMA DE ARTE, ALEX.

560
00:49:36,230 --> 00:49:41,090
A MANEIRA DE DOBRAR SUAS CAMISAS,
JÁ ESTAMOS LÁ.

561
00:49:41,110 --> 00:49:43,159
[ Descargas sanitárias ]

562
00:49:43,179 --> 00:49:46,079
[Tosse]

563
00:49:51,119 --> 00:49:53,199
VENHA AQUI.

564
00:49:56,010 --> 00:49:58,090
FIQUE PARADO.

565
00:50:02,170 --> 00:50:05,019
ISSO ESTÁ ME IRRITANDO
O DIA TODO.

566
00:50:07,099 --> 00:50:10,000
ISSO TE DOEU?
[Tosse]

567
00:50:12,219 --> 00:50:15,059
JESUS.

568
00:50:17,000 --> 00:50:20,079
[murmura]
FODA-SE SE ISSO ME DOEU.

569
00:50:28,059 --> 00:50:31,079
HENRIQUE!

570
00:50:31,099 --> 00:50:35,230
HENRIQUE?

571
00:50:42,079 --> 00:50:44,159
HENRIQUE! VOCÊ NA CABEÇA?
EI!

572
00:50:44,179 --> 00:50:46,139
Ei, você.

573
00:50:46,159 --> 00:50:48,119
SAIA DO MEU BARCO.
O QUE?

574
00:50:48,139 --> 00:50:51,050
SAIA DO MEU BARCO!
O QUE ESTÁ ACONTECENDO, HOMEM?

575
00:50:51,070 --> 00:50:53,090
PORRA MIAMI!
NADA ALÉM DE GANGSTERS
E HUSTLERS, HOMEM!

576
00:50:53,110 --> 00:50:56,030
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA
MAIS INTELIGENTE QUE ISSO!

577
00:50:57,179 --> 00:51:01,019
EI. HENRIQUE!
O QUE ACONTECEU
NA SUA CABEÇA, HOMEM?

578
00:51:01,039 --> 00:51:04,199
PARTE DA MINHA CHAMADA DE CORTESIA
DE UM DE SEUS ASSOCIADOS.

579
00:51:04,219 --> 00:51:08,210
- O QUE?
- ESSE GRANDE FILHO DA VELHA?
ACHA QUE É A RAINHA DA INGLATERRA?

580
00:51:08,230 --> 00:51:12,119
- QUEM?
- SEIS PÉS. PINTADO COM SPRAY
CABELO PRETO, BIGODE ESTRANHO.

581
00:51:12,139 --> 00:51:15,010
EU NÃO SEI
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO!

582
00:51:15,030 --> 00:51:17,090
SEU PADRÃO
SALVEI MINHA BUNDA.

583
00:51:20,170 --> 00:51:23,010
Alex estava aqui?

584
00:51:26,070 --> 00:51:30,110
Estou pronto para me aposentar, cara.
ABRA UM BAR EM BECQUI.

585
00:51:30,130 --> 00:51:33,210
O ÚNICO PEIXE QUE QUERO VER
ESTÁ EM UM PRATO
COM UMA PARTE DE LIMÃO.

586
00:51:37,150 --> 00:51:40,150
HENRIQUE.
QUANTO PELO SEU BARCO?

587
00:51:40,170 --> 00:51:43,050
EU PRECISO
SAIA DAQUI.

588
00:51:45,199 --> 00:51:48,070
VOCÊ MOVE CONTRABANDO?

589
00:51:50,090 --> 00:51:52,000
APENAS EM MOVIMENTO.

590
00:52:17,130 --> 00:52:19,179
QUAL A DISTÂNCIA DO LARGO?

591
00:52:19,199 --> 00:52:21,199
Ah, 20 MINUTOS.

592
00:52:29,230 --> 00:52:34,090
SUZANNE CONHECIA UMA MENINA QUE
Costumava vir aqui.

593
00:52:34,110 --> 00:52:37,010
UH... LINDA. LINDA.

594
00:52:37,030 --> 00:52:39,130
SOBRENOME?
[Tosse]

595
00:52:39,150 --> 00:52:43,199
POR QUE VOCÊ NÃO O DEIXA
NO TANQUE DE GÁS, VIC?
POR QUE PERDER TEMPO?

596
00:52:43,219 --> 00:52:47,090
ASSIM, VOCÊ NÃO
TEM QUE ESPERAR ATÉ
VOCÊ FODA MORRE.

597
00:52:51,050 --> 00:52:54,090
♪♪ [País]

598
00:52:56,219 --> 00:53:00,170
♪♪ [Continua,
Mulher cantando]

599
00:53:35,170 --> 00:53:40,039
Ei. "JASON, FOI
PARA UMA BEBIDA. AMOR, MÃE."

600
00:53:40,059 --> 00:53:43,150
ISSO É MUITO
MULHER CONSIDERÁVEL.

601
00:53:43,170 --> 00:53:47,199
EU VOU MANTER ELA FELIZ
ENQUANTO VOCÊ PROCURA A PEÇA.

602
00:53:47,219 --> 00:53:50,059
SEM COISAS ÁSPERAS, VIC.

603
00:54:18,150 --> 00:54:21,010
[murmura]
TUDO BEM.

604
00:54:25,110 --> 00:54:27,210
[Conversando]

605
00:54:27,230 --> 00:54:31,230
[Homem]
♪ A MANEIRA QUE ELA SAIU
COM CERTEZA VIROU MINHA CABEÇA ♪

606
00:54:34,139 --> 00:54:38,219
♪ PARECEU DA NOITE
ELA SÓ ME LEVANTOU E ME DEIXOU ♪

607
00:54:41,050 --> 00:54:43,070
♪ NÃO VOU DEIXAR-- ♪

608
00:54:48,210 --> 00:54:51,119
♪♪ [Continua]
VOCÊ GOSTARIA DE DANÇAR?

609
00:54:51,139 --> 00:54:57,099
SIM. EU COMEÇAVA A PENSAR
NINGUÉM SABIA COMO AQUI.

610
00:54:57,119 --> 00:55:01,179
♪ DEZESSEIS CEM MILHAS
DAS PESSOAS QUE CONHEÇO ♪

611
00:55:01,199 --> 00:55:04,019
Olá, JASON.

612
00:55:04,039 --> 00:55:05,219
AQUI VOCÊ VAI.
♪ ESTOU FAZENDO TUDO QUE POSSO ♪

613
00:55:06,000 --> 00:55:09,190
OBRIGADO.
♪ MAS OPORTUNIDADE
CERTO VEM LENTO ♪

614
00:55:09,210 --> 00:55:13,139
♪ PENSEI QUE SERIA
UMA ESTRELA ATÉ HOJE ♪

615
00:55:13,159 --> 00:55:17,019
♪ MAS ESTOU DORMINDO FORA
UM ARMAZÉM NO OESTE DE LA ♪

616
00:55:17,039 --> 00:55:20,099
♪ MAS ESTÁ TUDO BEM
Porque é meia-noite ♪

617
00:55:20,119 --> 00:55:23,170
♪ E EU TENHO
MAIS DUAS GARRAFAS DE VINHO ♪♪

618
00:55:37,090 --> 00:55:39,170
MÃE.
JASON, OI.

619
00:55:39,190 --> 00:55:42,019
VAMOS SAIR DAQUI.
A MÚSICA NÃO ACABOU.

620
00:55:42,039 --> 00:55:44,190
- PRECISAMOS IR, MÃE!
- SAIA AQUI.

621
00:55:44,210 --> 00:55:48,139
[Grunhindo]

622
00:55:48,159 --> 00:55:51,190
VAMOS. VAMOS.
EU SÓ ESTAVA DANÇANDO.

623
00:55:51,210 --> 00:55:54,170
VOCÊ NÃO SABE QUEM É!

624
00:55:54,190 --> 00:55:58,110
EU DISSE,
A MÚSICA NÃO ACABOU!

625
00:55:58,130 --> 00:56:01,019
[Gritos indistintos]

626
00:56:01,039 --> 00:56:04,150
DEVOLVA!
TIRA AS MÃOS DE MIM, HOMEM!
Essa é minha mãe!

627
00:56:08,230 --> 00:56:12,119
[Gritando, gritando]

628
00:56:12,139 --> 00:56:15,110
[Grunhindo]

629
00:56:15,130 --> 00:56:19,010
[A gritaria continua]

630
00:56:21,119 --> 00:56:24,059
[Suzana]
JASON, PARE COM ISSO!
VOCÊ NÃO ENTENDE!

631
00:56:24,079 --> 00:56:26,210
[Victor tossindo]

632
00:56:26,230 --> 00:56:30,119
SAIA AQUI!
SAIA DE MIM!

633
00:56:30,139 --> 00:56:33,039
[A gritaria continua]

634
00:56:33,059 --> 00:56:35,099
[ Ofegante ]
VOCÊ ESTÁ BEM, SENHOR?

635
00:56:35,119 --> 00:56:38,150
SAIA AQUI!
Pegue um copo para ele
DA ÁGUA, MARCO.

636
00:56:38,170 --> 00:56:42,070
VAMOS, GENTE. MOSEY DENTRO.
VAMOS. A FESTA ACABOU.

637
00:56:42,090 --> 00:56:45,190
[Espectadores conversando]
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

638
00:56:45,210 --> 00:56:49,010
[A conversa continua]

639
00:56:55,090 --> 00:56:57,099
[Motor dá partida]

640
00:57:17,099 --> 00:57:19,119
POR QUE VOCÊ NÃO
ME DIGA, JASON?

641
00:57:19,139 --> 00:57:23,079
VOCÊ TERIA DADO
DE VOLTA PARA ALEX.

642
00:57:23,099 --> 00:57:27,150
[Suspiros]
O CARA ESTÁ ATRÁS DE NÓS?

643
00:57:30,190 --> 00:57:33,159
ESTÁ NO CARRO.

644
00:57:33,179 --> 00:57:36,010
SE NÃO ESTIVER NA CASA BARCO,
ESTÁ NO CARRO.

645
00:57:36,030 --> 00:57:38,119
Sim, claro.

646
00:57:38,139 --> 00:57:40,159
JASÃO?

647
00:57:40,179 --> 00:57:42,179
SIM.

648
00:57:42,199 --> 00:57:47,210
EU TERIA GUARDADO
A COISA TAMBÉM. EU PODERIA.

649
00:57:52,179 --> 00:57:55,010
TALVEZ NÃO SEJA ELE.

650
00:57:58,150 --> 00:58:02,119
TALVEZ.
[Motor acelerando]

651
00:58:11,159 --> 00:58:13,230
ASSISTA, MÃE!

652
00:58:20,010 --> 00:58:23,099
VOCÊ, PELO AMOR DE CRISTO,
Vá com calma!

653
00:58:24,170 --> 00:58:26,190
CINTOS DE SEGURANÇA!

654
00:58:28,210 --> 00:58:30,130
DROGA!

655
00:58:35,199 --> 00:58:38,199
- [buzina de caminhão buzinando]
- [Pneus derrapando]

656
00:58:38,219 --> 00:58:40,219
Droga!

657
00:58:47,150 --> 00:58:49,170
TENHO QUE PASSAR.

658
00:58:53,159 --> 00:58:56,219
MÃE, VOCÊ NÃO VAI CONSEGUIR!
VOLTE!

659
00:58:57,000 --> 00:59:00,199
- [guincho dos pneus]
- MERDA! MERDA.

660
00:59:08,019 --> 00:59:10,119
JESUS.

661
00:59:12,070 --> 00:59:14,099
EU TENHO QUE IR.

662
00:59:16,190 --> 00:59:19,230
[Pneus cantando]

663
00:59:45,090 --> 00:59:48,150
[Victor tossindo]

664
00:59:51,159 --> 00:59:54,099
AH, DEUS.
[Vitor]
NÃO TEMOS MUITO TEMPO.

665
00:59:54,119 --> 00:59:58,030
JESUS ​​CRISTO!
PRECISAMOS DE AJUDA!

666
00:59:58,050 --> 01:00:03,090
[Homem gritando]
JÁ ESTÁ A CAMINHO,
ESTOU COM MEDO.

667
01:00:03,110 --> 01:00:05,090
[Mulher]
O QUE ESTÁ ACONTECENDO LÁ?

668
01:00:05,110 --> 01:00:07,110
JESUS!

669
01:00:08,230 --> 01:00:12,139
AH, DEUS.
AH, JESUS ​​CRISTO.

670
01:00:12,159 --> 01:00:15,210
AH, CRISTO, BEBÊ.

671
01:00:15,230 --> 01:00:19,079
OH. OH.

672
01:00:19,099 --> 01:00:22,219
JASÃO.
[Gemendo]
AH, DEUS.

673
01:00:23,000 --> 01:00:25,159
JASÃO.

674
01:00:25,179 --> 01:00:28,119
OH. AH, DEUS.

675
01:00:30,130 --> 01:00:33,119
OH!
[ofegante]

676
01:00:37,130 --> 01:00:40,119
Ei, acho que ele está bem.

677
01:00:48,039 --> 01:00:53,070
[ofegante]
JU-- JU-- SÓ ME DIGA
ONDE ESTÁ, BEBÊ.

678
01:00:53,090 --> 01:00:57,139
APENAS ME DIGA
ONDE ESTÁ.
[Gemidos]

679
01:00:57,159 --> 01:01:01,090
- Shhh. EU TENHO QUE.
- Alex, se apresse.

680
01:01:01,110 --> 01:01:03,110
EU TENHO QUE.

681
01:01:05,110 --> 01:01:08,119
[O gemido continua]

682
01:01:08,139 --> 01:01:11,000
- [Toque]
- VAMOS, ALEX.
SAIA DAQUI.

683
01:01:11,019 --> 01:01:13,130
ELA ESTÁ MORRENDO, SEU MANÍACO!

684
01:01:18,119 --> 01:01:22,050
[Sirene Uivando]
OUVI AS SIRENES?
A AJUDA ESTÁ CHEGANDO, BEBÊ.

685
01:01:22,070 --> 01:01:24,230
APENAS ME DIGA
ONDE ESTÁ.

686
01:01:25,010 --> 01:01:29,039
SÓ ME DIGA ONDE ESTÁ
PARA QUE EU POSSA SAIR DA SUA VIDA.

687
01:01:29,059 --> 01:01:33,150
[Gemendo, murmurando]

688
01:01:33,170 --> 01:01:37,079
O QUE? O QUE?

689
01:01:38,110 --> 01:01:41,190
FODA-SE.

690
01:01:41,210 --> 01:01:45,190
ESTAMOS SEM TEMPO, ALEX.
VOCÊ PODE FICAR SE QUISER,
MAS ESTOU DEIXANDO.

691
01:01:45,210 --> 01:01:49,039
[ofegante]

692
01:02:15,039 --> 01:02:18,010
[Máquina apitando]

693
01:02:43,219 --> 01:02:48,010
ACHEI QUE FOI BEM.
MUITO ORGANIZADO.

694
01:02:48,030 --> 01:02:53,099
RÁPIDO. CREMAÇÃO
É A ESCOLHA CIVILIZADA.

695
01:02:53,119 --> 01:02:56,170
CINZAS DIRETAMENTE ÀS CINZAS.

696
01:02:56,190 --> 01:03:00,170
PULAR TODO O NEGÓCIO
DE DETERIORAÇÃO E VERMES.

697
01:03:00,190 --> 01:03:04,039
Eu me preocupo o suficiente
SOBRE WORMS COMO SÃO.

698
01:03:04,059 --> 01:03:06,090
CALA A BOCA, VÍTOR.

699
01:03:06,110 --> 01:03:09,170
[conversa, risos]
[Mulher]
Ei, LARRY!

700
01:03:09,190 --> 01:03:12,110
NÃO HÁ LUGAR PARA SENTAR.

701
01:03:19,110 --> 01:03:22,190
[Homem ofegante]
Ei, ei, ei, ei.
COMO É ISSO?

702
01:03:22,210 --> 01:03:25,179
[A conversa continua]

703
01:03:25,199 --> 01:03:27,199
BEM.

704
01:03:33,230 --> 01:03:38,090
[Máquina continua apitando]

705
01:03:38,110 --> 01:03:43,030
[Conversando]

706
01:03:43,050 --> 01:03:45,150
VAMOS VER ELA AGORA.

707
01:03:53,219 --> 01:03:57,090
ISTO É UM HOSPITAL,
NÃO É UMA PRISÃO. NÃO BLOQUEAMOS
OS PACIENTES EM SEUS QUARTOS.

708
01:03:57,110 --> 01:04:00,230
Você me disse que ele estava sedado.
ELE ME PERGUNTOU SOBRE ELA.
Eu tive que contar a ele.

709
01:04:01,010 --> 01:04:03,070
NÃO. VOCÊ NÃO.

710
01:05:25,179 --> 01:05:27,210
ACORDA, ALEX.

711
01:05:30,039 --> 01:05:33,030
QUERO VER SUA CARA!
[Gritos]

712
01:05:38,119 --> 01:05:41,070
AH, JESUS.

713
01:05:45,019 --> 01:05:47,230
[Barulho]

714
01:05:48,010 --> 01:05:50,190
- ELE NÃO ESTÁ AQUI.
- ONDE ELE ESTÁ?

715
01:05:50,210 --> 01:05:53,179
- ELE DISSE QUE IA
PARA TE CONSEGUIR.
-Bem, o carro dele está aqui.

716
01:05:53,199 --> 01:05:58,079
- ESTÁ AQUI. ELE ERA
EM NAPA QUANDO ELE DESCOBRIU.
- VOCÊ NÃO SABE ONDE ELE ESTAVA.

717
01:05:58,099 --> 01:06:01,079
ELE ME LIGOU.

718
01:06:01,099 --> 01:06:04,000
ENTÃO ESTE É O CARA?

719
01:06:07,039 --> 01:06:11,019
O HOMEM QUE VOCÊ SE IMPORTA
TANTO SOBRE-- ALEX!

720
01:06:11,039 --> 01:06:13,039
[Suspiros]

721
01:06:13,059 --> 01:06:15,219
O QUE EU ERA SUPOSTO
PARA DIZER, JASON?

722
01:06:16,000 --> 01:06:19,039
QUANDO? COMO?

723
01:06:19,059 --> 01:06:21,219
VOCÊ NÃO DESPERDÍCIO
A QUALQUER MOMENTO, VOCÊ?

724
01:06:22,000 --> 01:06:25,059
Você entrou direto.

725
01:06:25,079 --> 01:06:27,150
Guarde a faca.

726
01:06:27,170 --> 01:06:32,090
VOCÊ DISSE A ELE COMO NOS ENCONTRAR.
VOCÊ TINHA O NÚMERO.

727
01:06:32,110 --> 01:06:35,050
NÃO, JOGUEI ISSO FORA.

728
01:06:35,070 --> 01:06:38,039
VOCÊ DISSE A ELE COMO NOS ENCONTRAR.

729
01:06:38,059 --> 01:06:40,179
ELE NÃO SE IMPORTOU, OK?
ELE FICOU FELIZ POR ELA ter saído!

730
01:06:40,199 --> 01:06:43,210
SIM, VOCÊ TAMBÉM.
[Suspiros]

731
01:06:43,230 --> 01:06:47,130
[ofegante]

732
01:06:49,079 --> 01:06:51,090
SIM.

733
01:06:53,059 --> 01:06:55,170
MAS NÃO SOBRE O QUE ACONTECEU.

734
01:06:58,059 --> 01:07:01,219
SUA PERDA, SEU GANHO.

735
01:07:04,099 --> 01:07:07,039
SUA CASA.

736
01:07:07,059 --> 01:07:10,099
SUA CAMA.

737
01:07:10,119 --> 01:07:13,019
SUA VIDA.

738
01:07:15,230 --> 01:07:19,139
[Soluçando]

739
01:07:19,159 --> 01:07:21,159
Ah, Jasão.

740
01:07:25,010 --> 01:07:27,059
[Os soluços continuam]

741
01:07:34,190 --> 01:07:37,190
[Mulher]
Ei, pegue outra chave
NA RECEPÇÃO.

742
01:07:37,210 --> 01:07:39,190
OK. EU VOU ATENDER.

743
01:07:44,110 --> 01:07:47,210
[TV: Apresentador] E AGORA
QUE O SISTEMA DE ALTA PRESSÃO
PASSOU PELA ÁREA,

744
01:07:47,230 --> 01:07:51,150
[Victor ofegante]
PODEMOS ESPERAR CÉUS AZUIS
EM TODA A REGIÃO CENTRAL.

745
01:07:51,170 --> 01:07:54,150
[TV: O locutor continua,
Indistinto]

746
01:07:54,170 --> 01:07:57,110
[O chiado continua]

747
01:07:57,130 --> 01:07:59,190
VIC?

748
01:07:59,210 --> 01:08:02,030
[Tosse]
Qual é o problema?

749
01:08:02,050 --> 01:08:05,090
[ofegante]

750
01:08:10,110 --> 01:08:15,150
ESTE NÃO É UM FRENTE PARA O MAR
SUÍTE EM MARBELA.

751
01:08:15,170 --> 01:08:18,229
VOCÊ NOTOU ISSO?

752
01:08:19,010 --> 01:08:25,039
[Tosse]
NÃO HÁ FLORES E
CHAMPANHE DA GESTÃO.

753
01:08:25,060 --> 01:08:30,170
EU NÃO--EU NÃO VEJO
UM CHOCOLATE SUÍÇO NO MEU TRAVESSEIRO.

754
01:08:30,189 --> 01:08:33,069
[Tosse]

755
01:08:36,109 --> 01:08:40,079
MINHA MASSAGISTA NÃO ESTÁ NA PORTA.

756
01:08:40,100 --> 01:08:43,220
[O chiado continua]

757
01:08:50,109 --> 01:08:55,039
E ESTOU MORRENDO, ALEX.

758
01:09:11,100 --> 01:09:16,140
NÃO PRETENDO SUFOCAR
EM UM HOSPITAL DO CONDADO...

759
01:09:16,159 --> 01:09:21,130
PORQUE VOCÊ
SÃO SENTIMENTAIS.

760
01:09:21,149 --> 01:09:24,229
- Vá com calma, VIC.
- [Tosse]

761
01:09:33,010 --> 01:09:38,170
ENTÃO, ASSUMINDO
QUE ENCONTREMOS A CRIANÇA,

762
01:09:46,069 --> 01:09:49,210
Usaremos um maçarico nele...

763
01:09:49,229 --> 01:09:52,140
ATÉ ELE COOPERAR.

764
01:09:55,090 --> 01:09:58,130
POR EXEMPLO.
[Tosse]

765
01:09:58,149 --> 01:10:02,020
NÃO SE PREOCUPE, VIC.
VAMOS ENCONTRÁ-LO.

766
01:10:02,039 --> 01:10:05,119
[Tosse]
TEMOS UMA SEMANA.

767
01:10:05,140 --> 01:10:08,079
[A tosse continua]

768
01:10:53,039 --> 01:10:59,039
OI. ELE CHEGOU EM CASA
SEM VOCÊ.

769
01:11:04,109 --> 01:11:08,220
COMO, UH, RECURSOS.

770
01:11:09,000 --> 01:11:14,010
ESTOU EM VIAGEM TODOS
MARINA E DOCA POR 50 MILHAS
PROCURANDO VOCÊ.

771
01:11:14,029 --> 01:11:19,149
- VOCÊ DEVERIA TER LIGADO PARA CASA.
- VOCÊ NÃO SÓ SAI DE
UM HOSPITAL COM LESÃO NA CABEÇA.

772
01:11:19,170 --> 01:11:21,119
MINHA CABEÇA ESTÁ BEM.

773
01:11:24,090 --> 01:11:26,020
NÃO É?

774
01:11:28,060 --> 01:11:30,109
ESTÁ COM FOME?

775
01:11:33,010 --> 01:11:35,140
DIGA-LHE.

776
01:11:37,050 --> 01:11:40,000
DIGA-LHE.

777
01:11:43,039 --> 01:11:45,180
ELE PARECIA BEM.

778
01:11:47,210 --> 01:11:50,159
VOCÊ ALMOÇOU?

779
01:11:53,029 --> 01:11:55,039
EU NÃO ACHO QUE VOCÊ MESMO
DISSE OLÁ PARA ELA, ALEX.

780
01:11:55,060 --> 01:11:57,210
Olá, GABY.

781
01:12:00,140 --> 01:12:03,149
"Você sentiu minha falta, querido?"

782
01:12:04,189 --> 01:12:06,199
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

783
01:12:25,119 --> 01:12:28,100
[Arranque do motor]

784
01:12:40,189 --> 01:12:44,020
Não é de admirar que você nunca
Cheguei em casa na hora certa.

785
01:12:45,199 --> 01:12:49,029
TEMOS QUE IGNORAR
A HISTÓRIA PESSOAL
AQUI, JASON,

786
01:12:49,050 --> 01:12:51,069
E FAÇA ALGUNS NEGÓCIOS.

787
01:12:51,090 --> 01:12:55,050
- QUEM É SEU AMIGO INGLÊS?
- ESTAS SÃO PESSOAS PERIGOSAS.

788
01:12:55,069 --> 01:12:57,220
VOCÊ NÃO ROUBA
DE PESSOAS PERIGOSAS.

789
01:12:58,000 --> 01:13:01,039
VOCÊ SABIA QUE ELE NOS RANCOU
FORA DA PORRA DA ESTRADA?

790
01:13:01,060 --> 01:13:03,130
VEM ATRÁS DE VOCÊ TAMBÉM.
VOCÊ JÁ DESCOBRIU ISSO?

791
01:13:03,149 --> 01:13:06,050
ESTOU CONTANDO COM ISSO.

792
01:13:06,069 --> 01:13:09,119
FAÇA A COISA INTELIGENTE
UMA VEZ NA SUA VIDA.

793
01:13:09,140 --> 01:13:11,189
DEVOLVA AS JÓIAS.

794
01:13:11,210 --> 01:13:15,020
VOU DIVIDIR A COMISSÃO
ELE ME DEVE COM VOCÊ.
Isso vai te preparar.

795
01:13:21,170 --> 01:13:24,100
NÃO POSSO TRAZER ELA
VOLTA, JASON.
VOCÊ NÃO DÁ A MÍNIMA!

796
01:13:24,119 --> 01:13:26,159
VOCÊ ESTÁ ERRADO!
SIM?

797
01:13:26,180 --> 01:13:28,210
SE VOCÊS DOIS NÃO
SEJA AMBICIOSO,

798
01:13:28,229 --> 01:13:31,189
ELA SERIA
NA PORTA DA FRENTE, SIPPIN'
VINHO BRANCO AGORA!

799
01:13:31,210 --> 01:13:34,090
NÃO FOI ELA!
FUI EU!

800
01:13:38,109 --> 01:13:40,189
ENTÃO VOCÊ A MATOU
VOCÊ MESMO.

801
01:14:03,069 --> 01:14:05,079
[Motor dá partida]

802
01:14:34,069 --> 01:14:38,090
VOCÊ NÃO PODE ESPERAR ELE
PARA AGIR NORMAL, ALEX.

803
01:14:38,109 --> 01:14:43,039
E VOCÊ?
O QUE POSSO ESPERAR DE VOCÊ?

804
01:14:45,069 --> 01:14:47,100
NÃO ME OLHE ASSIM.

805
01:14:51,170 --> 01:14:55,010
VOCÊ TENTOU FAZER ELE
SENTE-SE MELHOR?

806
01:14:56,180 --> 01:14:59,189
- SIM CLARO.
- MOSTRE-ME.

807
01:14:59,210 --> 01:15:02,149
O QUE?

808
01:15:02,170 --> 01:15:05,199
MOSTRE-ME EXATAMENTE O QUE VOCÊ FEZ
PARA TENTAR FAZER ELE SE SENTIR MELHOR.

809
01:15:05,220 --> 01:15:10,090
PARE COM ISSO, OK? NÓS CONVERSAMOS.
EU FAÇO O CAFÉ DA MANHÃ PARA ELE.
ISSO É TUDO.

810
01:15:10,109 --> 01:15:14,170
- VOCÊ DORMIU COM ELE.
- NÃO, NÃO ENTENDI.

811
01:15:14,189 --> 01:15:18,029
SIM, VOCÊ FEZ.
VOCÊ FODEU COM ELE!

812
01:15:18,050 --> 01:15:20,189
- VOCÊ ESTÁ LOUCO.
- ONDE? NA CAMA?

813
01:15:20,210 --> 01:15:23,039
NO CHÃO?
CONTRA A PAREDE?

814
01:15:23,060 --> 01:15:25,189
NÃO HÁ LUGAR, OK?
NENHUM LUGAR!

815
01:15:25,210 --> 01:15:28,159
- PELO MENOS LIMPO
MINHAS FOLHAS DEMAIS!
- [Gritos]

816
01:15:28,180 --> 01:15:30,159
Hein?

817
01:15:35,149 --> 01:15:37,220
Querido, eu te machuquei?

818
01:15:39,189 --> 01:15:42,109
BEBÊ, VOCÊ ESTÁ BEM?

819
01:15:42,130 --> 01:15:47,100
EU NÃO SIGNIFICA
Para te machucar, querido.
EU NÃO QUERIA TE MAGOAR.

820
01:15:50,010 --> 01:15:53,000
[Suspiros]

821
01:15:53,020 --> 01:15:54,229
ELE É SÓ UMA CRIANÇA.

822
01:16:08,149 --> 01:16:12,170
ELE É UM LADRÃO.
ELE E SUA MÃE.

823
01:16:12,189 --> 01:16:15,170
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

824
01:16:15,189 --> 01:16:20,090
CHICA, VOCÊ
PRECISO ME AJUDAR.

825
01:16:24,159 --> 01:16:27,119
[Conversando]

826
01:16:27,140 --> 01:16:30,170
[Tosse]

827
01:16:46,180 --> 01:16:49,069
Ei, sai da minha bunda.

828
01:16:52,050 --> 01:16:54,159
O QUE? VOCÊ ESTÁ COM MEDO
VOU USAR ISSO EM VOCÊ?

829
01:16:54,180 --> 01:16:59,109
Sinto muito por isso
VOCÊ E SUA MÃE--

830
01:16:59,130 --> 01:17:03,000
NÃO ME OFERECE
SUAS PORRA DE CONDOLÊNCIAS!

831
01:17:03,020 --> 01:17:07,170
EU NUNCA FUI O MESTRE
POR TRÁS DESTE EMPREENDIMENTO, JASON.

832
01:17:07,189 --> 01:17:10,170
- QUANDO ESTÁMOS SEGUINDO VOCÊ--
- "NÓS"?

833
01:17:13,189 --> 01:17:15,199
OH.

834
01:17:17,050 --> 01:17:19,180
VOCÊ E ALEX.

835
01:17:22,130 --> 01:17:25,130
EU JÁ
DEU A COISA DA PORRA
DE VOLTA PARA ALEX.

836
01:17:27,069 --> 01:17:30,140
SÓ ASSIM?

837
01:17:30,159 --> 01:17:34,020
[Risadas]
POR QUE NÃO ACREDITO EM VOCÊ?

838
01:17:34,039 --> 01:17:36,140
Eu não dou a mínima
O QUE VOCÊ ACREDITA.

839
01:17:36,159 --> 01:17:39,130
COM TUDO
ISSO ACONTECEU,
VOCÊ PODE TER.

840
01:17:39,149 --> 01:17:42,050
VOCÊ PODE ENGAIXAR COM ISSO.

841
01:17:46,029 --> 01:17:49,090
SIM. SEUS IDIOTAS
MERECEM-SE UNS AOS OUTROS.

842
01:17:51,109 --> 01:17:55,210
[Tosse]

843
01:18:05,100 --> 01:18:07,130
[Toca a campainha]

844
01:18:18,050 --> 01:18:20,060
ALEX?

845
01:18:29,069 --> 01:18:31,079
[Portão bate]

846
01:18:41,170 --> 01:18:45,020
- HORA DE EMBALAR.
- [Gemidos]

847
01:18:45,039 --> 01:18:48,000
- VIC.
- CADÊ?

848
01:18:48,020 --> 01:18:50,119
O QUE?

849
01:18:53,090 --> 01:18:55,090
O COLAR, ALEX.

850
01:18:56,149 --> 01:18:59,050
ELE VAI FAZER UM MOVIMENTO EM BREVE, VIC.

851
01:19:04,060 --> 01:19:07,079
ELE ME DISSE QUE JÁ FEZ.

852
01:19:07,100 --> 01:19:10,109
VOCÊ CONVERSOU COM JASON?

853
01:19:10,130 --> 01:19:14,029
- [gritos, gemidos]
- VOCÊ ACHA QUE PODE ME CORTAR?

854
01:19:14,050 --> 01:19:18,130
TENTE UM PEQUENO ESFORÇO FAMILIAR,
VOCÊ E A SENHORITA BURRITO?

855
01:19:18,149 --> 01:19:20,220
O QUE ELE DISSE, VIC?

856
01:19:21,000 --> 01:19:24,189
DEIXE-ME MELHORAR
SUA CONCENTRAÇÃO.
ESTE É UM PONTO DE ACUPUNTURA.

857
01:19:24,210 --> 01:19:27,130
- [gritos, gemidos]
- [Tosse]

858
01:19:27,149 --> 01:19:31,130
- ONDE ESTÁ?
- JURO POR DEUS, VIC--

859
01:19:31,149 --> 01:19:35,229
[Tosse]
EU ME RECUSO A MORRER
EM UMA PORRA DE CLÍNICA DE PRISÃO!

860
01:19:38,229 --> 01:19:41,199
[A tosse continua]

861
01:19:41,220 --> 01:19:44,149
[Hackeando, cuspindo]

862
01:19:44,170 --> 01:19:48,029
DEUS, VIC,
VOCÊ PERDEU A MENTE.

863
01:19:48,050 --> 01:19:51,130
VOCÊ NÃO ESTÁ OBTENDO O SUFICIENTE
OXIGÊNIO PARA PENSAR BEM.

864
01:19:51,149 --> 01:19:53,199
[Chiado]

865
01:19:53,220 --> 01:19:55,220
ISSO É LAMENTÁVEL.

866
01:19:56,000 --> 01:20:00,010
AGORA É SÓ BAIXAR AQUI.
QUE bagunça.

867
01:20:00,029 --> 01:20:04,170
LEVANTE. LEVANTE.
APENAS LEVANTE.

868
01:20:04,189 --> 01:20:08,090
[Sufocando, Esticando]

869
01:20:08,109 --> 01:20:10,170
[Grunhindo]

870
01:20:14,000 --> 01:20:17,229
[Murmurando]

871
01:20:23,130 --> 01:20:26,159
[ofegante]

872
01:20:31,050 --> 01:20:34,000
AH, JESUS.

873
01:20:46,050 --> 01:20:49,140
SIM. SIM.

874
01:21:03,020 --> 01:21:06,159
[Gemidos, ofegantes]

875
01:21:16,039 --> 01:21:21,149
BEM, VIC, PELO MENOS VOCÊ
TEM QUE MORRER COM SUAS PRÓPRIAS ROUPAS.

876
01:21:21,170 --> 01:21:23,130
ISSO É ALGO.

877
01:21:27,079 --> 01:21:29,069
[Porta abre]

878
01:21:39,050 --> 01:21:41,069
[Registrar barulho]

879
01:21:41,090 --> 01:21:43,119
ALGUMA CHAMADA?
SIM.

880
01:21:43,140 --> 01:21:45,220
ALGUÉM DE
O DEPARTAMENTO DE POLÍCIA.

881
01:21:46,000 --> 01:21:47,210
ESTÁ NA SUA MESA.

882
01:21:51,069 --> 01:21:55,020
BILHETES DE ESTACIONAMENTO.

883
01:21:55,039 --> 01:21:58,079
NÃO. ALGO
SOBRE OS REESES.

884
01:22:06,189 --> 01:22:09,119
[Linha telefônica tocando]

885
01:22:09,140 --> 01:22:12,140
[Gravação: Voz de Mulher]
OBRIGADO POR LIGAR
AÉREO FRANÇA.

886
01:22:12,159 --> 01:22:16,079
[falando francês]

887
01:22:16,100 --> 01:22:19,170
PARA INFORMAÇÕES E RESERVAS
NO NOSSO PRÓXIMO VÔO...

888
01:22:19,189 --> 01:22:23,000
ÀS 8h
DO AEROPORTO KENNEDY DE NOVA IORQUE,

889
01:22:23,020 --> 01:22:25,109
POR FAVOR PRESSIONE "2."

890
01:22:25,130 --> 01:22:29,109
PARA INFORMAÇÕES GRAVADAS,
PRESSIONE "3."

891
01:23:44,170 --> 01:23:46,210
[Disparos de espingarda]

892
01:23:54,109 --> 01:23:57,079
[Motor dá partida]

893
01:24:08,060 --> 01:24:10,130
JASÃO.

894
01:24:13,010 --> 01:24:16,090
ESPERE.
PRECISO FALAR COM VOCÊ.

895
01:24:16,109 --> 01:24:18,130
JÁ FIZEMOS ISSO.

896
01:24:18,149 --> 01:24:21,130
ELE ROUBOU DA SRA. REESE.

897
01:24:30,119 --> 01:24:34,170
[Gabriela]
Eu costumava ajudá-la a colocá-lo.

898
01:24:34,189 --> 01:24:37,159
ELA NÃO PODERIA FAZER O GANCHO
COM SUAS UNHAS.

899
01:24:41,069 --> 01:24:45,079
EU SEMPRE QUIS VER
COMO SERIA
EM VOLTA DO MEU PESCOÇO.

900
01:24:47,119 --> 01:24:49,149
EU NUNCA FIZ.

901
01:24:49,170 --> 01:24:52,180
AGORA ESTÃO
VAI ME CULPAR.

902
01:25:19,210 --> 01:25:21,220
MOVE SEU CABELO.

903
01:25:31,149 --> 01:25:34,140
[Risos]

904
01:25:34,159 --> 01:25:36,149
É PESADO.

905
01:25:52,100 --> 01:25:54,149
SÃO LINDOS.

906
01:26:00,130 --> 01:26:05,220
MINHA MÃE SEMPRE DIZ:
"GANHE DINHEIRO SUFICIENTE
QUALQUER MULHER BONITA."

907
01:26:08,100 --> 01:26:10,100
SUA MÃE ESTÁ ERRADA.

908
01:26:15,210 --> 01:26:20,149
JASÃO.
JASON, VAMOS.

909
01:26:20,170 --> 01:26:22,170
NÃO VOU GUARDAR.

910
01:26:29,189 --> 01:26:33,079
ESTOU ENTREGANDO ELE...
QUANDO ESTIVER PRONTO.

911
01:26:43,079 --> 01:26:45,100
O QUE É ISSO?

912
01:26:45,119 --> 01:26:47,210
FALTA UMA PEDRA.

913
01:26:47,229 --> 01:26:50,069
COMPREI O BARCO.

914
01:26:54,189 --> 01:26:58,060
ENTÃO NÃO FINGIR
VOCÊ É MELHOR DO QUE EU.

915
01:27:02,039 --> 01:27:04,029
EU NÃO SOU.

916
01:27:41,069 --> 01:27:44,039
TENHO QUE PEGAR
ALGUNS FORNECIMENTOS.

917
01:27:44,060 --> 01:27:46,220
ESTAREI DE VOLTA AO BARCO
NO FINAL DO DIA.

918
01:27:47,000 --> 01:27:50,060
- OK.
- TALVEZ EU TE VEJA.

919
01:27:52,199 --> 01:27:55,180
NÃO É TÃO FÁCIL PARA MIM.

920
01:27:55,199 --> 01:27:58,010
EU SEI QUE.

921
01:28:32,180 --> 01:28:35,109
[Telefone tocando]

922
01:28:38,130 --> 01:28:40,229
[O toque continua]

923
01:28:49,000 --> 01:28:52,069
- UH-HUH.
- ENCONTREI.

924
01:28:52,090 --> 01:28:55,069
BOAS NOTÍCIAS, BEBÊ.

925
01:28:57,060 --> 01:28:59,180
VENHA RAPIDAMENTE.

926
01:29:20,020 --> 01:29:22,039
VOCÊ TEM CERTEZA
ELE NÃO ESTÁ AQUI?

927
01:29:22,060 --> 01:29:24,119
EU TE DISSE.
ELE TEM COISAS PARA FAZER.

928
01:29:24,140 --> 01:29:26,140
SIM, CERTO.

929
01:29:48,189 --> 01:29:51,199
ESTÁ AQUI.

930
01:29:54,050 --> 01:29:56,210
- NÃO ESTÁ AQUI.
- O QUE?

931
01:29:56,229 --> 01:30:00,000
- EU DISSE QUE NÃO ESTÁ AQUI.
- OLHE PARA O OUTRO LADO.

932
01:30:07,180 --> 01:30:09,180
[Fecha o zíper]

933
01:30:09,199 --> 01:30:13,069
[ofegante, resmungando]

934
01:30:16,060 --> 01:30:18,090
Olá, ALEX.

935
01:30:24,000 --> 01:30:26,149
VOCÊ ME PREPAROU!
O QUE?

936
01:30:26,170 --> 01:30:29,229
[Gritos]
ELE SABIA QUE EU LIGARIA PARA VOCÊ.

937
01:30:30,010 --> 01:30:32,069
- VOCÊ TEVE A ESCOLHA.
- NÃO, NÃO ENTENDI.

938
01:30:32,090 --> 01:30:34,189
[Risadas]

939
01:30:34,210 --> 01:30:37,210
VOCÊ QUER MUITO?

940
01:30:41,199 --> 01:30:44,000
PEGUE.
SAIA AQUI.

941
01:30:45,140 --> 01:30:49,079
A CHAVE ESTÁ NO CAMINHÃO.

942
01:30:51,029 --> 01:30:54,000
PEGUE A PORRA!

943
01:30:56,029 --> 01:30:58,149
IR. IR!

944
01:30:58,170 --> 01:31:02,029
- ELE VAI ABRIR UM BURACO
NAS MINHAS INTRAS!
- NÃO SE MOVE!

945
01:31:02,050 --> 01:31:06,170
- NÃO FAÇA ISSO.
- VOCÊ FEZ.

946
01:31:06,189 --> 01:31:11,020
NÃO. NÃO ASSIM.
ISSO É UMA EXECUÇÃO.

947
01:31:15,010 --> 01:31:18,020
[Estremece]

948
01:31:18,039 --> 01:31:20,109
[Ambos grunhindo]

949
01:31:49,140 --> 01:31:51,189
[Disparos de espingarda]

950
01:32:08,069 --> 01:32:11,159
[ofegante]

951
01:32:14,140 --> 01:32:16,149
GABBY?

952
01:32:18,210 --> 01:32:21,020
GABBY!

953
01:32:37,159 --> 01:32:41,020
[Gritando]

954
01:33:26,199 --> 01:33:29,130
[ofegante]

955
01:33:39,029 --> 01:33:42,119
[Gemendo, ofegante]

956
01:33:48,180 --> 01:33:52,060
POR QUE VOCÊ NÃO APENAS
ENTRE NO BARCO E SAIA.

957
01:33:52,079 --> 01:33:55,020
DEIXE-ME ABRIR MINHAS CHANCES.

958
01:33:55,039 --> 01:33:57,149
VOCÊ TOMOU
JÁ CHANCES SUFICIENTES.

959
01:33:59,100 --> 01:34:03,020
VOCÊ PRECISA DE UM MÉDICO.

960
01:34:08,229 --> 01:34:13,029
[Mulher no rádio,
Indistinto]

961
01:34:17,119 --> 01:34:20,050
AH, MEU DEUS.

962
01:34:20,069 --> 01:34:24,029
O QUE ACONTECEU? ALEX!
[Gemendo]

963
01:34:24,050 --> 01:34:26,000
AJUDE-ME.
NÃO.

964
01:34:26,020 --> 01:34:27,149
AJUDE-ME!
POR FAVOR, ALEX, NÃO.

965
01:34:27,170 --> 01:34:30,079
POR FAVOR, PODEMOS FAZER
PARA O CARRO, BEBÊ.
Alex, não.

966
01:34:30,100 --> 01:34:34,180
Querido, eu sabia...
EU SABIA QUE VOCÊ IRIA--
EU CONHECI VOCÊ--

967
01:34:34,199 --> 01:34:36,149
[Continua gemendo]

968
01:34:36,170 --> 01:34:39,130
PEGUE.
HUH?

969
01:34:41,050 --> 01:34:45,159
PENSEI QUE QUERIA,
MAS EU NÃO.

970
01:34:45,180 --> 01:34:48,229
[ofegante]
VOCÊ NÃO É TÃO ESTÚPIDO.

971
01:34:50,149 --> 01:34:52,229
SIM EU SOU.

972
01:35:01,140 --> 01:35:04,000
VOCÊ NÃO PODE SÓ DEIXÁ-LO
ASSIM.

973
01:35:04,020 --> 01:35:08,060
HÁ UMA AMBULÂNCIA
A CAMINHO.
NÃO ESTOU ESPERANDO.

974
01:35:23,109 --> 01:35:26,039
NEM VOCÊ DEVE.

975
01:35:29,170 --> 01:35:32,000
VOCÊ PRECISA SE PRESSAR.

976
01:35:40,180 --> 01:35:43,149
[Motor dá partida]

977
01:35:53,199 --> 01:35:57,100
[Sirene Uivando]

978
01:36:05,199 --> 01:36:10,130
[Continua gemendo]

979
01:36:10,149 --> 01:36:14,029
[A sirene continua chorando]

980
01:36:14,050 --> 01:36:16,220
[Risadas]